Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Habacuc 3:15
15דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
Habacuc 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.
- Bible Segond 21 (S21)Avec tes chevaux tu parcours la mer, le bouillonnement de grandes eaux.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as lancé |tes chevaux dans la mer, dans le bouillonnement |des eaux puissantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.
Contexte de Habacuc 3:15
13יָצָ֨אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃ פ 14נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ (פרזו) פְּרָזָ֔יו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃ דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃ 16שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֨וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃ 17כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:15 mot à mot
דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 3:15
Commentaires sur Habacuc 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu as traversé la mer - Il n'y avait pas lieu de se hâter de traverser ; tout était en sûreté, car Dieu avait divisé les eaux ; sa terrible nuée s'était retirée de devant, et se tenait derrière eux, de sorte qu'elle était entre eux et les Égyptiens. Voir Exode 14:19, Exode 14:20.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tu as traversé la mer avec tes chevaux - Dieu lui-même est représenté comme les conduisant sur le chemin, lui-même à la tête de leur multitude, ayant, comme l'a dit Asaph autrefois, "son chemin dans la mer" ; ainsi Isaïe Isaïe 63:13"qui les a conduits dans les profondeurs" ; et Zacharie Zacharie 10:11"et il passera à travers la mer". "Dieu était littéralement là ; en effet, dans Actes 17:28, "en lui nous vivons, nous nous mouvons et nous avons notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15la mer... des grandes eaux : le passage se termine comme il a commencé (3.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Allusion évidente au passage de la mer Rouge. Les grandes eaux, sont celles de l'angoisse et du malheur : mais l'Eternel est là, conduisant sûrement son peuple au travers même de ces grandes eaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires