Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Habacuc 2:4
4הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
Habacuc 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, son âme s’est enflée, elle n’est pas droite en lui ; Mais le juste vivra par sa foi.
- Bible Segond 21 (S21)Il est plein d’orgueil, celui dont l’âme n’est pas droite, mais *le juste vivra par sa foi.»
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un flanche, il n’est pas droit de cœur mais le juste vivra |grâce à sa foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, son âme s'est enflée, elle n'est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.
Contexte de Habacuc 2:4
2וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃ 3כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃ הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃ 5וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֨וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־הָעַמִּֽים׃ 6הֲלוֹא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ל֔וֹ עַד־מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:4 mot à mot
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 2:4
- Job 40:11הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
- Daniel 4:30בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃
- Daniel 5:20וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃
Commentaires sur Habacuc 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Voici son âme qui s'est élevée - Celui qui présume de sa sécurité sans mandat spécial de Dieu, est un homme orgueilleux ; et quoi qu'il professe ou pense de lui-même, son esprit n'est pas droit en lui. Mais celui qui est juste par la foi vivra - celui qui croit ce que Dieu a dit relativement aux Chaldéens qui assiègent Jérusalem, s'échappera du lieu, et par conséquent sauvera sa vie. Les paroles du Nouveau Testament sont adaptées au salut que posséderont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voici son âme qui s'élève - littéralement, qui se gonfle N'est pas droite en lui - La construction est probablement celle d'une condition exprimée de manière absolue. Voici, elle est gonflée, son âme n'est pas droite en lui. Nous devrions dire : "Son âme, si elle est gonflée, enflée, n'est pas droite en lui" La source de tout péché était et est l'orgueil. C'est surtout le péché de tous les oppresseurs, des Chaldéens, des antéchrists, et ce sera celui de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Lorsque nous sommes ébranlés, voire dans le doute, à cause de certains faits inexplicables, ne soyons pas impatients. Lorsque nous avons donné libre cours à nos plaintes et à nos requêtes devant Dieu, nous devons attendre avec respect la réponse de ce Dernier, par Sa Parole, Son Esprit et la Providence. Dieu ne décevra pas ceux qui attendent fidèlement une réponse de Sa part. Nous disposons tous, dans la Parole de Dieu, de réponses appropriées à nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dieu est conscient de l’égocentrisme des orgueilleux. Leurs vies malhonnêtes démontrent leur injustice : ils refusent l’instruction de Dieu et satisfont leurs propres désirs (Pr 12.15 ; 21.8, 29 ; 29.27). En revanche, les justes jouissent d’une position judiciaire légitime devant Dieu. Ils adoptent les normes justes de Dieu et les appliquent dans leurs vies. • droite : en hébreu ’emunah. Dans la Genèse, la même racine hébraïque (’mn) décrit la confiance…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ces paroles constituent l'oracle que le prophète doit graver sur les tables ; elles forment, en se rattachant à la fois à ce qui précède et à ce qui suit, le vrai centre de toute la prophétie d'Habakuk. Si l'oracle qui commençait aussi par un Voici, 1.6, était, pour Israël, plein de menaces, celui-ci est, pour le peuple de Dieu, rempli de promesses. On pourrait peut-être voir, dans ce verset 4, un contraste établi par l'Eternel entre deux Israélites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires