Habacuc 2:2

Habacuc 2:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel m’adressa la parole, et il dit : Écris la prophétie : Grave-la sur des tables, Afin qu’on la lise couramment.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m'a répondu et a dit: «Mets la vision par écrit, grave-la sur des tables afin qu'on la lise couramment.
• Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel me répondit : Ecris cette révélation, et grave-la sur les tablettes, de sorte que chaque lecteur |la lise couramment.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel m'adressa la parole, et il dit: Ecris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.

Contexte de Habacuc 2:2

1עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃ וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃ 3כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃ 4הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

Habacuc 2:2 mot à mot

וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Écrisכָּתַבkâthab · écrireH3789
• prophétieחָזוֹןchâzôn · visionH2377
• Graveבָּאַרbâ'ar · rendre clairH874
• surעַל‛al · surH5921
• tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
• qu’מַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• liseקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
• courammentרוּץrûts · courir : courirH7323

Références croisées de Habacuc 2:2

• Deutéronome 27:8וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ ס
• Deutéronome 31:19וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
• Ésaïe 8:1וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
• Ésaïe 30:8עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃
• Jérémie 36:2קַח־לְךָ֮ מְגִלַּת־סֵפֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל־הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל־יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל־יְהוּדָ֖ה וְעַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
• Daniel 12:4וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃

Commentaires sur Habacuc 2:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Écrivez la vision - Notez soigneusement tout ce que je vais dire. Écrivez-la sur des tables - Écrivez-la d'une main claire et lisible. Afin que celui qui la lit puisse courir - Afin que celui qui la lit attentivement puisse se hâter pour sauver sa vie de l'irruption des Chaldéens, par laquelle tant de gens seront exterminés. Le prophète ne veut pas dire que les mots doivent être rendus si clairs, qu'un homme courant par là puisse les lire facilement, et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La réponse est qu'elle l'est en effet pour longtemps encore. Écris la vision, afin qu'elle reste pour ceux qui viendront après et qu'elle ne soit pas oubliée, et mets-la en évidence sur les tables sur lesquelles il avait l'habitude d'écrire ; et cela, en gros caractères durables, afin qu'il puisse courir celui qui la lit, afin qu'elle soit claire pour quiconque, même occupé ou pressé. C'est ainsi qu'il a été ordonné à Ésaïe d'écrire les quatre mots…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Lorsque nous sommes ébranlés, voire dans le doute, à cause de certains faits inexplicables, ne soyons pas impatients. Lorsque nous avons donné libre cours à nos plaintes et à nos requêtes devant Dieu, nous devons attendre avec respect la réponse de ce Dernier, par Sa Parole, Son Esprit et la Providence. Dieu ne décevra pas ceux qui attendent fidèlement une réponse de Sa part. Nous disposons tous, dans la Parole de Dieu, de réponses appropriées à nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Dieu ordonne au prophète d’écrire la prophétie clairement afin qu’on la comprenne, qu’on la garde et qu’on la partage avec d’autres.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les tables, dont il est ici question, sont sans doute des tableaux de bois ou de pierre sur lesquels le prophète devra graver soigneusement les paroles de l'oracle et qu'il exposera ensuite aux yeux du peuple, afin que tous en puissent prendre connaissance. Le mot employé (luchoth) rappelle les tables de la loi (Exode 34.28). L'intention de l'ordre donné au prophète est évidente : il faut que la promesse divine soit connue de chacun, pour qu'elle ne…Lire le commentaire

Thèmes liés à Habacuc 2:2

• Ministre, Christian
• Parole de Dieu
• Table
• Vision
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures
• Prophète

Commentaires sur Habacuc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings