Bible Segond 1910
Habacuc 2:2
2L’Éternel m’adressa la parole, et il dit : Écris la prophétie : Grave-la sur des tables, Afin qu’on la lise couramment.
Habacuc 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m'a répondu et a dit: «Mets la vision par écrit, grave-la sur des tables afin qu'on la lise couramment.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel me répondit : Ecris cette révélation, et grave-la sur les tablettes, de sorte que chaque lecteur |la lise couramment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel m'adressa la parole, et il dit: Ecris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel me répondit et dit : Écris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.
Contexte de Habacuc 2:2
1J’étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour ; Je veillais, pour voir ce que l’Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte. L’Éternel m’adressa la parole, et il dit : Écris la prophétie : Grave-la sur des tables, Afin qu’on la lise couramment. 3Car c’est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas ; Si elle tarde, attends-la, Car elle s’accomplira, elle s’accomplira certainement. 4Voici, son âme s’est enflée, elle n’est pas droite en lui ; Mais le juste vivra par sa foi.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:2 mot à mot
וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écrisכָּתַבkâthab · écrireH3789
- prophétieחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- Graveבָּאַרbâ'ar · rendre clairH874
- surעַל‛al · surH5921
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- qu’מַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- liseקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- courammentרוּץrûts · courir : courirH7323
Références croisées de Habacuc 2:2
- Deutéronome 27:8Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
- Deutéronome 31:19Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d’Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d’Israël.
- Ésaïe 8:1L’Éternel me dit : Prends une grande table, et écris dessus, d’une manière intelligible : Qu’on se hâte de piller, qu’on se précipite sur le butin.
- Ésaïe 30:8Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu’elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.
- Jérémie 36:2Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t’ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t’ai parlé, au temps de Josias, jusqu’à ce jour.
- Daniel 12:4Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu’au temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera.
- Apocalypse 1:18et le vivant. J’étais mort ; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je tiens les clefs de la mort et du séjour des morts.
- Apocalypse 14:13Et j’entendis du ciel une voix qui disait : Écris : Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur ! Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.
- Apocalypse 19:9Et l’ange me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l’agneau ! Et il me dit : Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.
- Apocalypse 21:5Et celui qui était assis sur le trône dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit : Écris ; car ces paroles sont certaines et véritables.
- Jean 11:28Ayant ainsi parlé, elle s’en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa sœur, et lui dit : Le maître est ici, et il te demande.
- 1 Corinthiens 14:19mais, dans l’Église, j’aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
- 2 Corinthiens 3:12Ayant donc cette espérance, nous usons d’une grande liberté,
Commentaires sur Habacuc 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Écrivez la vision - Notez soigneusement tout ce que je vais dire. Écrivez-la sur des tables - Écrivez-la d'une main claire et lisible. Afin que celui qui la lit puisse courir - Afin que celui qui la lit attentivement puisse se hâter pour sauver sa vie de l'irruption des Chaldéens, par laquelle tant de gens seront exterminés. Le prophète ne veut pas dire que les mots doivent être rendus si clairs, qu'un homme courant par là puisse les lire facilement, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La réponse est qu'elle l'est en effet pour longtemps encore. Écris la vision, afin qu'elle reste pour ceux qui viendront après et qu'elle ne soit pas oubliée, et mets-la en évidence sur les tables sur lesquelles il avait l'habitude d'écrire ; et cela, en gros caractères durables, afin qu'il puisse courir celui qui la lit, afin qu'elle soit claire pour quiconque, même occupé ou pressé. C'est ainsi qu'il a été ordonné à Ésaïe d'écrire les quatre mots…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Lorsque nous sommes ébranlés, voire dans le doute, à cause de certains faits inexplicables, ne soyons pas impatients. Lorsque nous avons donné libre cours à nos plaintes et à nos requêtes devant Dieu, nous devons attendre avec respect la réponse de ce Dernier, par Sa Parole, Son Esprit et la Providence. Dieu ne décevra pas ceux qui attendent fidèlement une réponse de Sa part. Nous disposons tous, dans la Parole de Dieu, de réponses appropriées à nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dieu ordonne au prophète d’écrire la prophétie clairement afin qu’on la comprenne, qu’on la garde et qu’on la partage avec d’autres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les tables, dont il est ici question, sont sans doute des tableaux de bois ou de pierre sur lesquels le prophète devra graver soigneusement les paroles de l'oracle et qu'il exposera ensuite aux yeux du peuple, afin que tous en puissent prendre connaissance. Le mot employé (luchoth) rappelle les tables de la loi (Exode 34.28). L'intention de l'ordre donné au prophète est évidente : il faut que la promesse divine soit connue de chacun, pour qu'elle ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires