Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Genèse 18:16
16וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃
Genèse 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes se levèrent pour partir, et ils regardèrent du côté de Sodome. Abraham alla avec eux, pour les accompagner.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes se levèrent pour partir en se dirigeant du côté de Sodome. Abraham les accompagna pour les reconduire.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ces hommes se remirent en route en prenant la direction de Sodome. Abraham les accompagna pour prendre congé d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes se levèrent pour partir, et ils regardèrent du côté de Sodome. Abraham alla avec eux, pour les accompagner.
Contexte de Genèse 18:16
14הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃ 15וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃ וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃ 17וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃ 18וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:16 mot à mot
וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- seשָׁםshâm · làH8033
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- regardèrentשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- duעַל‛al · surH5921
- côtéפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- accompagnerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Commentaires sur Genèse 18:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Abraham les accompagna pour les mettre sur le chemin - Il s'agit là d'un autre élément de l'hospitalité primitive, qui consiste à orienter les étrangers sur le chemin. Les routes publiques n'existaient pas à l'époque et les guides étaient essentiellement nécessaires dans les pays où les villages étaient rares et où les habitations solitaires n'existaient pas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22On pense que les deux personnages de ce passage sont des anges ; ils se dirigent vers Sodome. L'Éternel, quant à Lui, reste avec Abraham et ne lui cache pas Ses intentions. Bien que Dieu soit tolérant vis-à-vis des pécheurs, ces derniers n'ont aucune considération envers Lui ; mais quand le jour de Sa colère survient, alors l'Éternel se manifeste vraiment. Dieu va donner à Abraham l'opportunité d'intercéder pour les habitants de Sodome et lui révèle la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Dieu partage ses desseins avec Abraham, faisant de lui son prophète (18.16–21 ; voir 20.7). Abraham, à son tour, a intercédé pour Sodome (18.23–32 ; voir Hé 7.23–26). Dieu fait tout ce qu'il veut, et ce texte dit qu'en agissant de la sorte, il fait ce qui est juste et droit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires