Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Genèse 10:13
13וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
Genèse 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
- Bible Segond 21 (S21)Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
- Bible du Semeur (BDS)Mitsraïm fut l’ancêtre des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naphtouim,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
Contexte de Genèse 10:13
11מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃ 12וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃ וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃ 14וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס 15וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃
Lire Genèse 10 en entierGenèse 10:13 mot à mot
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 10:13
- 1 Chroniques 1:11וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־(לודיים) לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
- Jérémie 46:9עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃
- Ézéchiel 30:5כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל־הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ פ
Commentaires sur Genèse 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mizraim engendra Ludim - On suppose qu'il s'agit des habitants du Mareotis, un canton d'Egypte, car le nom Ludim est évidemment le nom d'un peuple. Anamim - Selon Bochart, le peuple qui habitait le quartier autour du temple de Jupiter Ammon. Lehabim - Les Libyens, ou un peuple qui habitait à l'ouest de la Thébaïde, et qui était appelé Libyo-Egyptiens. Naphtuhim - Même les conjectures peuvent difficilement fixer un lieu pour ce peuple. Bochart semble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-20Versets 6-20 - XXXII. Jambon 6. מצרים mı̂tsrayı̂m "Mitsraïm מצר mētser "מצור מצור מצור mātsôr "détresse, siège, monticule, rempart ; Égypte" מצרים mı̂tsrayı̂m "peut-être une double Égypte, inférieure et supérieure" פוּט pûṭ "Mettre, troubler". 7. סבא sebā' "Seba, boire (homme, éthiopien) " סבתה sabtâh "Sabtah. רעמה ra‛mâh "Ra'mah, trembler " סבתכא sabtekā' "Sabtekha. שׁבא shēbā' "Sheba, captive ? דדן dedān "Dedan, aller lentement ?" 8. נמרד nı̂mrod…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Nimrod était à cette époque, un homme important ; il commença à être puissant sur terre. Tous ses prédécesseurs avaient le même niveau de vie que leur voisinage, chacun gérait sa propre maison et personne ne cherchait à acquérir le pouvoir. Nimrod, lui, avait résolu de régner sur son entourage. L'esprit qui animait les géants et le hommes puissants, avant le déluge, Genèse 6.4, ressurgit ici dans ce personnage. Il était un grand chasseur. La chasse était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les gens de Loud étaient des tribus lydiennes installées à l'ouest du delta du Nil. • L'identité des gens d'Einam est incertaine. Ils s'agit peut-être des Égyptiens installés près de Cyrène, dans la partie occidentale du pays. • Les gens de Lehab étaient sûrement une tribu libyenne. • Les gens de Naftou habitaient le nord de l'Égypte. • Les gens de Patros habitaient le sud de l'Égypte. • Les gens de Kaslou habitaient peut-être un district égyptien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires