Deutéronome 21:6

Deutéronome 21:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.
• Bible Segond 21 (S21)Tous les anciens de la ville la plus proche du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.
• Bible du Semeur (BDS)Puis les responsables de la ville en question, désignée comme la plus proche, se laveront les mains au-dessus de la génisse décapitée dans le ruisseau
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.

Contexte de Deutéronome 21:6

4וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃ 5וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע׃ וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃ 7וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א (שפכה) שָֽׁפְכוּ֙ אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃ 8כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֨יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃

Deutéronome 21:6 mot à mot

וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
• deאֶל'êl 'el · versH413
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• plusהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• rapprochéeקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
• cadavreחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
• laverontרָחַץrâchats · laverH7364
• mainsיָדyâd · mainH3027
• génisseעֶגְלָה‛eglâh · génisseH5697
• laquelleעַל‛al · surH5921
• nuqueעָרַף‛âraph · briser la nuqueH6202
• torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158

Références croisées de Deutéronome 21:6

• Job 9:30אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי (במו) בְמֵי־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃
• Psaumes 19:12גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
• Psaumes 26:6אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃
• Psaumes 51:2בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃
• Psaumes 73:13אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃
• Jérémie 2:22כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Commentaires sur Deutéronome 21:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils se laveront les mains sur la génisse - Se laver les mains, à propos d'un tel sujet, était un rite anciennement utilisé pour signifier que les personnes qui se lavaient ainsi étaient innocentes du crime en question. C'est probablement des Juifs que Pilate apprit cette méthode symbolique pour exprimer son innocence.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Si dans une contrée, un meurtrier ne pouvait être découvert, une cérémonie très solennelle devait être effectuée, afin d'ôter la faute commise en ce lieu : cela représentait le péché dans toute son horreur détestable. La providence divine a souvent merveilleusement mis en lumière les œuvres cachées des ténèbres, amenant ainsi étrangement au jour, le péché fautif. L'horreur qui entoure un meurtre, devrait profondément sensibiliser le cœur des hommes, afin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Se laver ainsi les mains étaient une ancienne coutume pour affirmer son innocence (cf. Mt 27.24) ; la communauté déclarait ainsi qu'elle n'était pas responsable d'un crime commis dans ses environs.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Laveront leurs mains. Le sens de ce symbole est indiqué dans le verset suivant : ils ne sont coupables ni d'avoir commis le meurtre, ni d'avoir laissé échapper le meurtrier.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 21:6

• Ablution
• Gouvernement
• Génisse
• Homicide
• Innocence
• L'enquête
• Lavage
• Main
• Purification
• Église

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Meurtre, meurtrier
• Sacrifices
• Meurtre
• Mezuzoth
• Vaches
• Gestes
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines

Commentaires sur Deutéronome 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings