Bible du Semeur
Deutéronome 21:6
6Puis les responsables de la ville en question, désignée comme la plus proche, se laveront les mains au-dessus de la génisse décapitée dans le ruisseau
Deutéronome 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les anciens de la ville la plus proche du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.
- Bible Darby (DBY)Et tous les anciens de cette ville, qui sont les plus rapprochés de l’homme tué, laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on aura brisé la nuque dans la vallée ;
Contexte de Deutéronome 21:6
4Ils l’amèneront dans un ruisseau qui ne tarit jamais, en un lieu qui ne soit ni labouré ni ensemencé. Là, ils lui briseront la nuque dans le ruisseau. 5Alors les prêtres descendants de Lévi s’avanceront, car ce sont eux que l’Eternel votre Dieu a choisis pour être à son service et pour donner la bénédiction en son nom. Leurs décisions trancheront tout litige et tous les cas de coups et blessures. Puis les responsables de la ville en question, désignée comme la plus proche, se laveront les mains au-dessus de la génisse décapitée dans le ruisseau 7et ils déclareront : « Ce ne sont pas nos mains qui ont répandu ce sang et nos yeux n’ont été témoins de rien. 8O Eternel, pardonne à ton peuple Israël, que tu as libéré, et ne lui fais pas porter la responsabilité du meurtre d’un innocent ! » Ainsi ce meurtre sera expié,
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:6 mot à mot
וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- deאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- plusהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- rapprochéeקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- cadavreחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- laverontרָחַץrâchats · laverH7364
- mainsיָדyâd · mainH3027
- génisseעֶגְלָה‛eglâh · génisseH5697
- laquelleעַל‛al · surH5921
- nuqueעָרַף‛âraph · briser la nuqueH6202
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
Références croisées de Deutéronome 21:6
- Job 9:30J’aurais beau me laver |avec de l’eau de neige, oui, j’aurais beau me nettoyer |les mains avec de la potasse,
- Psaumes 19:12Ton serviteur, Eternel, |en tire instruction : à leur obéir, |on recueille un grand profit.
- Psaumes 26:6Je laverai mes mains |en signe d’innocence avant de m’approcher |de ton autel, ô Eternel,
- Psaumes 51:2qu’il composa lorsque le prophète Nathan vint chez lui après qu’il eut péché avec Bath-Shéba.
- Psaumes 73:13Alors, c’est donc en vain |que je suis resté pur |au fond de moi, que j’ai lavé mes mains |pour les conserver innocentes !
- Jérémie 2:22Quand tu te laverais |avec de la potasse et que tu emploierais |des quantités de soude, la tache de ta faute |resterait devant moi. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Matthieu 27:24Quand Pilate vit qu’il n’aboutissait à rien, mais qu’au contraire, l’agitation de la foule augmentait, il prit de l’eau et, devant la foule, se lava les mains en disant : Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme. Cela vous regarde.
- Hébreux 9:10En effet, il n’y a là que des prescriptions portant sur des rites d’ordre matériel, concernant des aliments, des boissons et des ablutions diverses. Elles ne devaient rester en vigueur que jusqu’au temps où Dieu instituerait un ordre nouveau.
Commentaires sur Deutéronome 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils se laveront les mains sur la génisse - Se laver les mains, à propos d'un tel sujet, était un rite anciennement utilisé pour signifier que les personnes qui se lavaient ainsi étaient innocentes du crime en question. C'est probablement des Juifs que Pilate apprit cette méthode symbolique pour exprimer son innocence.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Si dans une contrée, un meurtrier ne pouvait être découvert, une cérémonie très solennelle devait être effectuée, afin d'ôter la faute commise en ce lieu : cela représentait le péché dans toute son horreur détestable. La providence divine a souvent merveilleusement mis en lumière les œuvres cachées des ténèbres, amenant ainsi étrangement au jour, le péché fautif. L'horreur qui entoure un meurtre, devrait profondément sensibiliser le cœur des hommes, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Se laver ainsi les mains étaient une ancienne coutume pour affirmer son innocence (cf. Mt 27.24) ; la communauté déclarait ainsi qu'elle n'était pas responsable d'un crime commis dans ses environs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Laveront leurs mains. Le sens de ce symbole est indiqué dans le verset suivant : ils ne sont coupables ni d'avoir commis le meurtre, ni d'avoir laissé échapper le meurtrier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires