Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Samuel 8:22
22וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ פ
1 Samuel 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à Samuel : Écoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d’Israël : Allez-vous-en chacun dans sa ville.
- Bible Segond 21 (S21)et l'Eternel lui dit: «Ecoute-les et établis un roi sur eux.» Samuel dit aux hommes d'Israël: «Que chacun retourne dans sa ville.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui répondit : Accorde-leur ce qu’ils te demandent et établis un roi sur eux ! Puis Samuel dit aux gens d’Israël : Que chacun retourne dans sa ville !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à Samuel: Ecoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez-vous-en, chacun dans sa ville.
Contexte de 1 Samuel 8:22
20וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֨נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃ 21וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ פ
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:22 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- établisמָלַךְmâlak · régnerH4427
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de 1 Samuel 8:22
Commentaires sur 1 Samuel 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Écoutez leur voix - Laissez-les avoir ce qu'ils désirent et supportez-en les conséquences. Allez chacun dans votre ville - Il semble que les anciens du peuple soient restés tout ce temps avec Samuel, et quand il eut reçu la réponse finale de Dieu, il leur en fit part et les renvoya. C'est pour cette raison que nous pouvons faire une remarque : Dieu n'a pas changé le gouvernement d'Israël ; c'est le peuple lui-même qui l'a changé. Que si Dieu leur a permis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22En répétant pour la troisième fois 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 8:9 l'expression de la volonté de Dieu dans cette affaire, Samuel montre qu'il n'est pas disposé à se conformer à la demande du peuple. Outre la répugnance naturelle qu'il éprouvait à être mis à l'écart après tant d'années de service fidèle et laborieux, et le préjugé naturel qu'il devait ressentir à son âge contre une nouvelle forme de gouvernement, il voyait sans doute combien le mauvais coeur de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Si les enfants d'Israël voulaient avoir un roi qui règne sur eux, comme c'était l'usage dans les contrées d'Orient, ils devaient s'attendre à supporter un joug excessivement lourd. Ceux qui se soumettent au pouvoir du monde et de la chair, s'assujettissent en fait à de terribles maîtres, avec toute la tyrannie engendrée par la domination du péché. Les lois divines diffèrent largement des manières d'opérer des hommes ; les premières devraient être notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22établis un roi sur eux : Voir note d'étude sur 8.7 ; cf. Rm 1.24–26.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires