Bible Darby
1 Samuel 5:2
2Et les Philistins prirent l’arche de Dieu et l’apportèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
1 Samuel 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après s’être emparés de l’arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
- Bible Segond 21 (S21)Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans le temple de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
- Bible du Semeur (BDS)Là, ils le mirent dans le temple de leur dieu Dagôn et l’installèrent à côté de la statue de l’idole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
Contexte de 1 Samuel 5:2
1Et les Philistins prirent l’arche de Dieu et la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod. Et les Philistins prirent l’arche de Dieu et l’apportèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon. 3Et le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bonne heure, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l’arche de l’Éternel ; et ils prirent Dagon et le remirent à sa place. 4Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l’arche de l’Éternel ; et la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains coupées étaient sur le seuil ; le Dagon seul était resté.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:2 mot à mot
וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃Lire en interlinéaire
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dagonדָּגוֹןdâgôn · DagonH1712
- placèrentיָצַגyâtsag · placerH3322
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
Références croisées de 1 Samuel 5:2
- Juges 16:23Et les princes des Philistins s’assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir ; et ils dirent : Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
- 1 Chroniques 10:10Et ils placèrent ses armes dans la maison de leur dieu, et clouèrent sa tête dans la maison de Dagon.
- Daniel 5:2Belshatsar, comme il buvait le vin, commanda d’apporter les vases d’or et d’argent que son père Nebucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y boivent.
- Habacuc 1:11Alors il changera de pensée, et passera outre et péchera : cette puissance qu’il a, est devenue son ✝dieu !
Commentaires sur 1 Samuel 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La maison de Dagon - Sur cette idole, qui était censée avoir en partie une forme humaine, et en partie celle d'un poisson, voir la note sur Juges 16:23. Certains pensent que cette idole était la même que Dirceto, Attergatis, la Vénus d'Askelon et la Lune. - Voir la Dissertation de Calmet sur les dieux des Philistins. Le motif qui poussa les Philistins à placer l'arche dans le temple de Dagon peut être facilement déterminé. Il était d'usage, chez toutes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ils l'apportèrent dans la maison de Dagon (voir la référence marginale) afin d'accentuer le triomphe des dieux des Philistins sur le Dieu d'Israël (voir 1 Samuel 31:9 ; Juges 16:23 ; Ésaïe 37:12). (Comparer 1 Samuel 31:9; Juges 16:23; Isaïe 37:12)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Quelle remarquable manifestation de la puissance de l'arche, face à Dagon ! De la même manière, le royaume de Satan s'écroulera devant celui de Christ, « l'erreur » cèdera la place à la Vérité ; les impies s'inclineront devant la piété ; la corruption se soumettra devant la Grâce qui règne dans les cœurs fidèles au Seigneur ! Quand les intérêts de la religion semblent s'effondrer, nous pouvons être assurés que viendra le jour, où cette dernière finira par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dagon était l'un des dieux des Philistins (voir Jg 16.23–24). Son nom pourrait rappeler l'hébreu « dag » (« poisson »), un appellatif adéquat pour désigner une divinité associée aux peuples de la mer. Toutefois, il s'apparente plus vraisemblablement à l'hébreu « dagan » (« grain »), faisant ainsi allusion à un dieu de la fertilité ou de l'agriculture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Dagon : comparez Juges 16.23, note. Le mot dagon signifie poisson. C'était le dieu national des Philistins ; il faut probablement se représenter cette idole avec une tête et une poitrine humaines, la partie inférieure du corps ayant la forme d'un poisson.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires