Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Rois 4:2
2וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ ס
1 Rois 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les chefs qu’il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,
- Bible Segond 21 (S21)Voici les hauts fonctionnaires qu'il avait à son service. Azaria, le petit-fils du prêtre Tsadok,
- Bible du Semeur (BDS)Voici les ministres qui l’assistaient : Azaria, petit-fils du prêtre Tsadoq,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les chefs qu'il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,
Contexte de 1 Rois 4:2
1וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ ס 3אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃ 4וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ ס
Lire 1 Rois 4 en entier1 Rois 4:2 mot à mot
וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 4:2
- Exode 18:21וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
- 2 Samuel 8:15וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃
- 2 Samuel 20:23וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל־הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־(הכרי) הַכְּרֵתִ֖י וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃
- 1 Chroniques 6:8אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃
- 1 Chroniques 27:17לְלֵוִ֛י חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־קְמוּאֵ֖ל לְאַהֲרֹ֥ן צָדֽוֹק׃ ס
Commentaires sur 1 Rois 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Voici les chefs qu' il avait: Azaria , fils du sacrificateur Tsadok - C'étaient ses grands, ses chefs, ses principaux. Aucun d'entre eux n'était un prince dans l'acception courante du mot.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Azaria, fils de Tsadok, le prêtre - "Le prêtre " appartient ici à Azaria, et non à Tsadok. Le terme utilisé כהן kôhên désigne tantôt un prêtre, tantôt un fonctionnaire, avec peut-être un caractère semi-priarcal. (Azaria, appelé ici le " fils ", mais en réalité le " petit-fils " de Tsadok, semble lui avoir succédé dans le sacerdoce 1 Chroniques 6:10. Sa position de souverain sacrificateur à l'époque où cette liste fut dressée lui confère la première place.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Dans le choix des grands dirigeants de sa cour, la sagesse de Salomon se manifestait. Plusieurs de ces gouvernants étaient déjà en place, du temps de son père, le roi David. Une planification était établie, de façon à ce qu'aucune partie du pays ne soit démunie en alimentant sa cour, après avoir payé son tribut.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Tsadok étant avancé en âge, son petit-fils (voir 1Ch 6.8–9) Azaria lui a succédé en tant que grand prêtre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 6 Comme cette liste fait mention de deux hommes qui avaient épousé des filles de Salomon, elle doit dater d'un moment déjà plus avancé de son règne. Les listes analogues du temps de David (2Samuel 8.12-18 ; 20.23-24) sont plus modestes. Il faut remarquer aussi que dans ces dernières les officiers militaires sont en tête, tandis que sous Salomon, le roi de paix, les fonctionnaires religieux et civils occupent la première place.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 4
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires