Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Rois 17:24
24וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ פ
1 Rois 17:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la femme dit à Élie : Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l’Éternel dans ta bouche est vérité.
- Bible Segond 21 (S21)La femme dit alors à Elie: «Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu et que la parole de l'Eternel dans ta bouche est vraie.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors la femme s’écria : Maintenant je sais que tu es un homme de Dieu et que la parole de l’Eternel que tu prononces est vraie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la femme dit à Elie: Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Eternel dans ta bouche est vérité.
Contexte de 1 Rois 17:24
22וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃ 23וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃ וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ פ
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:24 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- Jeעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- reconnaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- maintenantזֶהzeh · celui-ciH2088
- queכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
Références croisées de 1 Rois 17:24
Commentaires sur 1 Rois 17:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La parole du Seigneur dans ta bouche est vérité - Trois grands effets ont été produits par cette affliction temporaire : La femme fut amenée à examiner son cœur et à juger ses voies ; La puissance de Dieu se manifesta fortement dans la résurrection de l'enfant ; Elle fut convaincue que la parole du Seigneur était la vérité, et que pas une syllabe de celle-ci ne pouvait tomber à terre. C'est par un peu de souffrance que tout ce bien a été obtenu. Le sujet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ni la foi, ni l'obéissance ne peuvent écarter les afflictions et la mort. L'enfant étant décédé, sa mère cria au prophète, qu'il aurait mieux fallu la laisser dans l'affliction et la famine, plutôt que de lui donner un faux espoir et un vain soulagement. Quand Dieu nous prive des bienfaits qu'Il nous avait d'abord octroyés, Il nous rappelle nos péchés commis, peut-être ceux de notre jeunesse, malgré le temps éventuellement déjà passé... Quand Il nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Le miracle de la résurrection de l'enfant a récompensé la foi d'Élie et a renforcé la confiance initiale de la mère envers le prophète de Dieu. Son témoignage laisse penser qu'elle a placé sa foi dans l'Éternel. Jésus l'a d'ailleurs citée comme un exemple de la préoccupation de Dieu pour les non-Israélites, soulignant que les messagers de Dieu sont souvent mieux accueillis par les étrangers que par leurs propres compatriotes (Lc 4.24–26). À plusieurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires