Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Rois 17:21
21וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֨לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃
1 Rois 17:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il s’étendit trois fois sur l’enfant, invoqua l’Éternel, et dit : Éternel, mon Dieu, je t’en prie, que l’âme de cet enfant revienne au dedans de lui !
- Bible Segond 21 (S21)Puis il s'étendit trois fois sur l'enfant, fit appel à l'Eternel et dit: «Eternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne en lui!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il s’allongea par trois fois de tout son long sur l’enfant et implora l’Eternel : Eternel, mon Dieu, je t’en prie, veuille faire revenir en lui le souffle de vie de cet enfant !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il s'étendit trois fois sur l'enfant, invoqua l'Eternel, et dit: Eternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne au-dedans de lui!
Contexte de 1 Rois 17:21
19וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֨הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃ 20וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃ וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֨לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃ 22וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃ 23וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:21 mot à mot
וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étenditמָדַדmâdad · mesurerH4058
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- surעַל‛al · surH5921
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- enקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- revienneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de 1 Rois 17:21
Commentaires sur 1 Rois 17:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il s'étendit trois fois sur l' enfant - On suppose qu'il fit cela pour communiquer une certaine chaleur naturelle au corps de l'enfant, afin de le disposer à recevoir l'esprit défunt. Élisée, son disciple, fit de même pour ramener à la vie l'enfant mort de la Shunamite, 2 Rois 4:34. Et saint Paul semble s'être étendu sur Eutychus pour le ramener à la vie, Actes 20:10. Que l'âmede cet enfant revienne en lui - Cela ne signifie certainement pas plus que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il s'étendit trois fois sur l'enfant - Cette action d'Elie est différente de celle d'Elisée (référence marginale), et n'implique pas l'utilisation de moyens naturels pour le rétablissement de l'animation suspendue. Elle est presque parallèle au "toucher", par lequel notre Seigneur a accompli des miracles similaires Matthieu 9:25; Luc 7:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ni la foi, ni l'obéissance ne peuvent écarter les afflictions et la mort. L'enfant étant décédé, sa mère cria au prophète, qu'il aurait mieux fallu la laisser dans l'affliction et la famine, plutôt que de lui donner un faux espoir et un vain soulagement. Quand Dieu nous prive des bienfaits qu'Il nous avait d'abord octroyés, Il nous rappelle nos péchés commis, peut-être ceux de notre jeunesse, malgré le temps éventuellement déjà passé... Quand Il nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Même si l'on ignore quelle puissance Élie cherchait à transmettre par son contact physique avec le garçon décédé, il est clair que sa confiance reposait entièrement sur l'Éternel. Plus tard, Élisée a accompli un geste physique similaire lorsque l'Éternel a ramené à la vie le fils de la Sunamite (2R 4.32–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires