Bible hébraïque et grecque
Proverbes 23:4
4אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃
Proverbes 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence.
- Bible Segond 21 (S21)Ne te fatigue pas à acquérir la richesse, n'y applique pas ton intelligence.
- Bible du Semeur (BDS)Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te tourmente pas pour t'enrichir,N'y applique pas ton intelligence.
Contexte de Proverbes 23:4
2וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃ 3אַל־תִּ֭תְאָיו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃ אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃ 5הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ 6אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃
Lire Proverbes 23 en entierProverbes 23:4 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 23:4
- Proverbes 28:20אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב־בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
- Jean 6:27ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
- 1 Timothée 6:8ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.¶
- Proverbes 3:5בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
- Proverbes 26:12רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
- Ésaïe 5:21ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃
- Romains 11:25Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ᾽ ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
- Romains 12:16τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.
Commentaires sur Proverbes 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne travaille pas pour être riche - Que cela ne soit pas ton but. Travaille à fournir des choses honnêtes aux yeux de Dieu et de tous les hommes ; et si tu obtiens des richesses, n'oublie pas les pauvres, sinon la malédiction de Dieu sera un chancre même dans ton or. Cesse ta propre sagesse - בינתך binathecha, ta propre compréhension ou prudence. Le monde dit : "Enrichis-toi si tu le peux, et comme tu le peux" Rem, si possis, recte ; si non, quocunque modo…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Cessez d'utiliser votre propre sagesse - c'est-à-dire : "Cessez d'utiliser ce qui est en soi le plus excellent, si cela ne sert qu'à rechercher la richesse et contribue ainsi au mal" Il n'y a pas de contraste particulier entre "votre propre sagesse" et celle qui est donnée d'en haut, bien qu'il soit évidemment sous-entendu qu'en cessant d'utiliser sa propre prudence, l'homme est en voie d'atteindre une sagesse supérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Ne soyons pas de ceux qui veulent être riches par tous les moyens. Les richesses de ce monde ne font pas le bonheur, elles ne peuvent rien offrir à l’âme : ceux qui néanmoins en détiennent, doivent savoir qu’ils ne pourront les conserver bien longtemps...Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Principe 7 : Les richesses peuvent être une bénédiction de Dieu (3.9–10, 15–16 ; 10.22), mais il y a d'autres choses dans la vie qui sont plus importantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 et 5 Double distique de deux et trois lignes sur la vanité de la poursuite de la fortune. Ton intelligence doit porter sur des objets plus dignes d'elle. Tu portes tes regards sur elle, littéralement : Ton œil volerait-il vers elle ? ce qui indique le regard rapide, furtif. Car elle se fait des ailes plus rapides encore que tes yeux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires