Bible hébraïque et grecque
Job 4:21
21הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃
Job 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n’ont pas acquis la sagesse.
- Bible Segond 21 (S21)Le cordage de leur vie est-il coupé, ils meurent sans avoir acquis la sagesse.’
- Bible du Semeur (BDS)Les cordes qui tenaient leur tente |sont soudain arrachées, et c’est ainsi qu’ils meurent |sans avoir acquis la sagesse. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.
Contexte de Job 4:21
19אַ֤ף׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃ 20מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃ הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃
Lire Job 4 en entierJob 4:21 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:21
- Psaumes 39:5הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
- Psaumes 49:14כַּצֹּ֤אן׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים׀ לַבֹּ֗קֶר וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
- Psaumes 146:3אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃
- Ésaïe 14:16רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃
- Luc 16:22Ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
- Jacques 1:11ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
- Job 36:12וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃
- Psaumes 49:20אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
- Ésaïe 2:22חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ
- Luc 12:20εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ. ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
Commentaires sur Job 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Leur excellence ne disparaît-elle pas ? - La beauté personnelle, la force corporelle, l'éloquence puissante et les divers dons mentaux disparaissent ou sont arrachés par les racines ; on ne les voit plus, on ne les entend plus parmi les hommes, et leur mémoire périt bientôt. Ils meurent, même sans sagesse - Si la sagesse signifie la poursuite de la meilleure fin, par les moyens les plus légitimes et les plus appropriés, la grande masse de l'humanité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le Dr Good rend ceci : " Leur ronde de flottement est terminée avec eux ", ce qui est une interprétation très forcée du passage. Les traducteurs et les exposants ont été très divisés sur le sens de ce passage ; mais le sens semble être que tout ce qui est excellent dans les gens est arraché ou supprimé. Leur excellence ne les préserve pas de la mort, et ils sont enlevés avant d'être vraiment sages. Le mot "excellence" désigne ici non seulement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Éliphaz relate une vision. Quand notre cœur est en communion intime avec Dieu Psaume 4.4, vient alors le moment où le Saint Esprit s'adresse à nous. Cette vision a mis le personnage de ce texte dans un état de grande crainte. Depuis que l'homme a péché, recevoir des communications célestes le remplit d'épouvante, car il est conscient qu'il ne peut attendre aucune bonne nouvelle du ciel. Homme pécheur ! Peut-il prétendre être plus juste, plus pur, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La tente était un symbole courant pour représenter la vie d'un mortel (Es 38.12 ; 2Co 5.1 ; cf. Ec 12.6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Ils ont péri, parce qu’ils n’avaient pas la sagesse, »la sagesse de ne pas se confier en eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires