Sophonie 2:2

Sophonie 2:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Avant que le décret s’exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l’Éternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l’Éternel fonde sur vous !
• Bible Segond 21 (S21)avant que le décret ne survienne et que ce jour ne disparaisse comme la bale, avant que la colère ardente de l'Eternel ne vous atteigne, avant que le jour de la colère de l'Eternel ne vous atteigne!
• Bible du Semeur (BDS)avant que le décret |soit publié, que le jour passe |comme la bale au vent ! N’attendez pas |que se fasse sentir sur vous |l’ardeur de la colère |de l’Eternel, que vous atteigne le jour de la colère |de l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant que le décret s'exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l'Eternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l'Eternel fonde sur vous!

Contexte de Sophonie 2:2

1Prenez la peine de réfléchir, ressaisissez-vous, gens dépourvus de honte, avant que vous ne deveniez comme les brins de paille dispersés en un jour, avant que l'ardente colère du Seigneur ne vous atteigne, avant que ne vienne le jour où elle se déchaînera. 3Tournez-vous vers le Seigneur, vous, tous les humbles du pays, qui obéissez à ses commandements. Pratiquez la justice, restez humbles devant Dieu. Vous serez peut-être épargnés au jour de la colère du Seigneur. 4Gaza va être désertée, Ascalon détruite, les habitants d'Asdod seront expulsés en plein jour, et ceux d'Écron seront chassés de leur ville.

Sophonie 2:2 mot à mot

בְּטֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּטֶ֣רֶם׀ לֹא־יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף־יְהוָ֔ה בְּטֶ֙רֶם֙ לֹא־יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
• décretחֹקchôq · statut : décretH2706
• exécuteיָלַדyâlad · engendrerH3205
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• passeעָבַר‛âbar · passerH5674
• balleמוֹץmôts môts · balleH4671
• Avantלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• fondeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• surעַל‛al · surH5921

Références croisées de Sophonie 2:2

• Sophonie 3:8Eh bien, voici ce que le Seigneur affirme: attendez-vous à mon intervention, attendez le jour où je viendrai vous accuser. J'ai décidé de rassembler les nations et les royaumes pour les soumettre au feu de ma colère. Toute la terre sera consumée par mon ardent courroux.»
• 2 Rois 22:16«Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël: “Je vais frapper d'un malheur Jérusalem et ses habitants, comme cela est écrit dans le livre que le roi de Juda a lu.
• 2 Rois 23:26Cependant la colère du Seigneur à l'égard du royaume de Juda était si grande qu'il refusa de se laisser apaiser, tant le roi Manassé l'avait irrité.
• Ézéchiel 12:25En effet, c'est moi, le Seigneur, qui parle et ce que j'annonce se produira sans tarder. Oui, c'est de votre vivant, peuple récalcitrant, que je réaliserai mes menaces, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
• Matthieu 24:35Le ciel et la terre disparaîtront, tandis que mes paroles ne disparaîtront jamais.»
• 2 Pierre 3:4et diront: «Il a promis de venir, n'est-ce pas? Eh bien, où est-il? Nos pères sont déjà morts, mais tout reste dans le même état que depuis la création du monde!»
• Job 21:18Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, comme la poussière qu'un tourbillon soulève!
• Psaumes 1:4Mais ce n'est pas le cas des gens sans foi ni loi: ils sont comme brins de paille dispersés par le vent.
• Ésaïe 17:13Le mugissement des nations est pareil aux hurlements du grand océan. Mais le Seigneur les menace et elles s'enfuient au loin, chassées comme des brins de paille par le vent des montagnes, comme des graines de chardon emportées dans un tourbillon.
• Ésaïe 41:15Je vais faire de toi un traîneau à battre le blé, tout neuf, aux dents aiguës. Tu vas déchiqueter les montagnes, tu vas les mettre en pièces, tu traiteras les collines comme on traite la paille:
• Osée 13:3C'est pourquoi, comme un nuage matinal, ces gens disparaîtront, rosée vite dissipée, brins de paille envolés loin de l'aire où l'on bat le blé, ou fumée qui s'échappe par l'ouverture du toit.
• Sophonie 1:18Ni leur argent ni leur or ne pourront les sauver au jour de la fureur du Seigneur. La terre entière sera détruite par le feu de son courroux. Oui, ce sera terrible: il va exterminer tous les habitants de la terre.
• 2 Chroniques 36:16mais les Israélites bafouèrent les messagers, se moquèrent des prophètes et négligèrent les paroles de Dieu. Alors le Seigneur finit par laisser éclater sa colère contre eux au point qu'ils ne purent rien faire pour y échapper.
• Psaumes 50:22Vous qui voulez m'ignorer, comprenez bien ce que j'ai dit. Sinon je vous mettrai en pièces, sans que personne puisse m'en empêcher.
• Jérémie 23:20Et l'indignation du Seigneur ne cessera pas avant qu'il ait réalisé tout ce qu'il a décidé. Un jour, vous comprendrez cela.

Commentaires sur Sophonie 2:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Avant que le décret ne produise - La parole de Dieu est pleine (pour ainsi dire) de l'événement qu'elle prédit ; elle contient en elle-même son propre accomplissement, et "travaile" jusqu'à ce qu'il s'accomplisse, donnant des signes de sa venue, mais retardant jusqu'au moment opportun. On dit du temps qu'il produit ce qu'il produit : "Tu ne sais pas ce qu'un jour produira". Avant que le jour passe comme l'ivraie - Ou, entre parenthèses, "comme l'ivraie…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dans ce texte, le prophète appelle à une repentance universelle, seule solution valable pour éviter une ruine totale. Une nation qui ne recherche pas Dieu, méprise en fait Ses bénédictions ou Sa grâce, elle ne désire pas se repentir, ni corriger ses fautes. Elle ne peut être que rejetée par Dieu, puisqu’elle éprouve aucun désir de Lui plaire ; Ceux à qui Dieu pourrait dire : « écartez-vous de moi », mais proclame en fait « rassemblez-vous afin de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Les agriculteurs battaient le grain sur les sommets venteux. Lorsqu’ils lançaient le mélange de grain et de paille en l’air, le vent emportait la paille, tandis que le grain plus lourd retombait au sol. L’occasion de se repentir était éphémère.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ait enfanté : produit son effet. Le jour du jugement passe en un instant, comme un ouragan, ne laissant après lui que des ruines ; il n'y aura pas moyen de l'arrêter dans sa course.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 2:2

• Jour
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Décret
• Balle ou Bale

Commentaires sur Sophonie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings