Bible en Français courant
Nombres 30:9
9Si au contraire le mari s'y oppose le jour même où il l'apprend, il annule ainsi la promesse faite, et le Seigneur pardonnera à la femme de ne pas la tenir.
Nombres 30:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le vœu qu’elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s’est liée ; et l’Éternel lui pardonnera.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si son mari la désapprouve le jour où il en prend connaissance, il annule ainsi le vœu qu'elle a fait et la parole échappée de ses lèvres par laquelle elle s'est liée, et l'Eternel lui pardonnera.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si, ce jour-là, il la désapprouve et annule le vœu qu’elle a fait et l’engagement qu’elle a pris, l’Eternel ne lui tiendra pas rigueur d’avoir manqué à sa parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le vœu qu'elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s'est liée; et l'Eternel lui pardonnera.
Contexte de Nombres 30:9
7«Supposons maintenant qu'une jeune fille prononce un vœu ou un serment inconsidéré. Ensuite elle se marie. 8Si son mari ne lui dit rien le jour où il l'apprend, elle doit tenir ses engagements. Si au contraire le mari s'y oppose le jour même où il l'apprend, il annule ainsi la promesse faite, et le Seigneur pardonnera à la femme de ne pas la tenir. 10«Quand une veuve ou une divorcée fait un vœu, elle doit tenir son engagement. 11«Par contre, supposons qu'une femme mariée fasse un vœu ou s'engage par un serment.
Lire Nombres 30 en entierNombres 30:9 mot à mot
וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- désapprouveנוּאnû' · interdireH5106
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- connaissanceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- annuleraפָּרַרpârar · briserH6565
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- elleעַל‛al · surH5921
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paroleנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- échappéeמִבְטָאmibţâ' · parole irréfléchieH4008
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- liéeאָסַר'âsar · lierH631
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pardonneraסָלַחsâlach · pardonnerH5545
Références croisées de Nombres 30:9
- Lévitique 21:7«Il n'est pas permis à un prêtre de prendre pour épouse une femme qui s'est prostituée ou qui a été séduite par un homme, ni une femme divorcée, car tout prêtre est consacré à mon service.
- Luc 2:37puis, demeurée veuve, elle était parvenue à l'âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne quittait pas le temple, mais elle servait Dieu jour et nuit: elle jeûnait et elle priait.
- Romains 7:2Par exemple, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu'il vit; mais si le mari meurt, elle est libérée de la loi qui la liait à lui.
Commentaires sur Nombres 30:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-16Deux cas relatifs aux serments, sont ici mentionnés : Celui d'une fille demeurant dans la maison de son père. Quand son vœu parvient à la connaissance de ce dernier, il a le pouvoir de l'agréer ou de le désapprouver. La loi est claire quand il s'agit d'une femme mariée : si son mari garde le silence, après avoir eut connaissance du vœu en question, ce dernier sera agréé. Si, au contraire, le mari le désapprouve, l'engagement par lequel sa femme était liée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Une veuve ou une femme divorcée retournait généralement dans la famille de son père (Lv 22.13), mais une femme célibataire d'âge mûr qui avait fait un vœu ou une promesse était tenue de remplir ses devoirs religieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 30:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 30
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires