Bible en Français courant
Nahum 3:5
5Voilà pourquoi je vais intervenir contre toi, lui affirme le Seigneur de l'univers. Je relèverai ta robe jusqu'à ton visage, je te montrerai nue aux peuples étrangers: ils verront tous ton humiliation.
Nahum 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, je m’en prends à toi, déclare l'Eternel, le maître de l’univers. Je relèverai les pans de ta robe jusque sur ton visage, je montrerai ta nudité aux nations et ton déshonneur aux royaumes.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais m’en prendre à toi, l’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes, et je vais retrousser |tous les pans de ta robe |jusque sur ton visage. Je t’exhiberai nue |aux autres peuples, j’exposerai ta honte |devant tous les royaumes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'en veux à toi, dit l'Eternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.
Contexte de Nahum 3:5
3La cavalerie charge, les armes flamboient, les piques lancent des éclairs. Partout il y a des morts, les cadavres s'entassent, on ne peut les compter, on trébuche sur les corps! 4Ninive, prostituée aux mille débauches, attirait par sa grâce et ensorcelait par sa beauté. Ses débauches et sorcelleries mettaient peuples et nations sur le marché des esclaves. Voilà pourquoi je vais intervenir contre toi, lui affirme le Seigneur de l'univers. Je relèverai ta robe jusqu'à ton visage, je te montrerai nue aux peuples étrangers: ils verront tous ton humiliation. 6Je vais te traîner dans la boue, te couvrir de honte. Je ferai de toi un exemple: 7tous ceux qui te verront prendront la fuite. «Ninive est en ruine, s'écrieront-ils, qui aurait pitié d'elle? Où pourrait-on lui trouver du réconfort?»
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:5 mot à mot
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- relèveraiגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- pansשׁוּלshûl · ourletH7757
- surעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- montreraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nuditéמַעַרma‛ar · nuditéH4626
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- honteקָלוֹןqâlôn · déshonneurH7036
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de Nahum 3:5
- Nahum 2:13Le lion tuait et déchirait ses proies pour la lionne et les lionceaux. Il remplissait ses tanières de la chair déchiquetée de ses victimes.
- Ézéchiel 23:25A cause de ma colère contre toi, je les laisserai te traiter avec violence. Ils te couperont le nez et les oreilles et ils t'achèveront avec leurs épées. Ils prendront tes fils et tes filles et les survivants seront dévorés par le feu.
- Ésaïe 47:2Prends les deux meules du moulin et prépare la farine. Dévoile ton visage, relève les pans de ta robe et découvre tes jambes pour passer la rivière.
- Jérémie 13:22Alors tu demanderas: “Pourquoi cela m'arrive-t-il?” Eh bien, si on relève ta robe, si on te fait violence, c'est le prix de ta lourde faute.
- Ézéchiel 16:37C'est pourquoi, je vais rassembler contre toi tous les amants auxquels tu as plu, ceux que tu as aimés et ceux que tu as détestés. Quand je les aurai amenés de partout, je te dévêtirai devant eux et tu seras livrée entièrement nue à leurs regards.
- Ézéchiel 23:29Ils te traiteront odieusement. Ils prendront le produit de ton travail. Ils te laisseront entièrement nue, exposée aux regards comme une prostituée. C'est ton immoralité et tes débauches
- Michée 1:11Habitants de Chafir, prenez la route de l'exil, honteux et nus. La population de Saanan n'ose pas sortir de la ville. On se lamente dans la ville de Beth-Essel, on ne sait plus où se tenir.
- Habacuc 2:16C'est vous qui vous couvrez de honte et non de gloire: buvez à votre tour et montrez-vous tout nus! Le Seigneur va vous forcer à vider la coupe de sa colère: votre honneur se changera en déshonneur.
Commentaires sur Nahum 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je découvrirai tes jupes sur ton visage - C'était une coutume ancienne, bien que peu louable, de déshabiller les prostituées, ou de jeter leurs vêtements sur leurs têtes, et de les exposer à la vue et à l'exécration du public. Ce verset fait allusion à une telle coutume.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voicique je suis contre toi, dit le Seigneur des armées - Jérôme : " Je n'enverrai pas d'Ange, et je ne donnerai pas ta destruction à d'autres ; je viendrai moi-même te détruire " Cyrille : " Elle n'a rien à faire avec l'homme, ni à faire la guerre à l'homme : celui qui est irrité contre elle, c'est le Seigneur des armées. Mais qui rencontrerait le Dieu tout-puissant, qui a pouvoir sur tout, s'il lui faisait la guerre ? " Dans le cas des Mèdes et des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand les pécheurs orgueilleux sont terrassés, leurs ennemis devraient veiller à garder une certaine humilité. La chute de Ninive, cette grande cité, devrait servir de leçon à tous ceux qui s’enrichissent par la fraude et l’oppression. Ils se font des ennemis de tous bords ; si Le Seigneur juge bon de les punir en ce monde, personne ne les plaindra. Toute personne recherchant sa propre prospérité, la sécurité et la paix, se doit, non seulement d’agir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Deux fois, Dieu sous-entend à Ninive qu'il est son ennemi (aussi en 2.14). Le jugement de Ninive sert de rappel historique que l'Éternel abhorre le péché et traitera les hommes et les nations selon leurs actes (Ps 9.8–9 ; 62.13 ; Jr 46.28 ; Ac 17.31). Un jour, la justice de Dieu retombera sur le monde entier, sur ceux qui se sont rebellés contre lui (Ap 17–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5A toi maintenant. La prostituée sera traitée en prostituée : avec le dernier mépris. Dépouillée de ses vêtements luxueux, elle sera insultée et offerte en spectacle au monde dans sa honte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires