Bible en Français courant
Juges 8:24
24Et il ajouta: «J'aimerais pourtant vous demander quelque chose: que chacun de vous me donne un anneau pris sur son butin.» Les Madianites portaient en effet des anneaux d'or, comme tous les hommes du désert.
Juges 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon leur dit : J’ai une demande à vous faire : donnez-moi chacun les anneaux que vous avez eus pour butin. -Les ennemis avaient des anneaux d’or, car ils étaient Ismaélites. -
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon ajouta: «J'ai une demande à vous faire: donnez-moi chacun les anneaux de votre butin.» – Les ennemis avaient des anneaux d'or, car c’étaient des Ismaélites. –
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : J’aurais cependant une demande à vous faire : Donnez-moi chacun une boucle d’oreille en or prise sur votre butin. Les ennemis portaient, en effet, des boucles d’or, car ils étaient ismaélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon leur dit: J'ai une demande à vous faire: donnez-moi chacun les anneaux que vous avez eus pour butin. – Les ennemis avaient des anneaux d'or, car ils étaient Ismaélites. –
Contexte de Juges 8:24
22Après cela les Israélites dirent à Gédéon: «Sois notre chef et que ton fils puis ton petit-fils te succèdent, car tu nous as délivrés des Madianites.» – 23«Non, répondit-il, je ne serai pas votre chef et mon fils pas davantage. C'est le Seigneur qui sera votre chef.» Et il ajouta: «J'aimerais pourtant vous demander quelque chose: que chacun de vous me donne un anneau pris sur son butin.» Les Madianites portaient en effet des anneaux d'or, comme tous les hommes du désert. 25«Nous te les donnons bien volontiers,» répondirent les Israélites. Ils étendirent un manteau par terre et chacun y jeta un anneau de son butin. 26Les anneaux d'or demandés par Gédéon pesaient près de vingt kilos au total. Il reçut également les ornements, les boucles d'oreille et les magnifiques habits rouges que portaient les rois madianites, ainsi que les colliers qui ornaient le cou de leurs chameaux.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:24 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם גִּדְע֗וֹן אֶשְׁאֲלָ֤ה מִכֶּם֙ שְׁאֵלָ֔ה וּתְנוּ־לִ֕י אִ֖ישׁ נֶ֣זֶם שְׁלָל֑וֹ כִּֽי־נִזְמֵ֤י זָהָב֙ לָהֶ֔ם כִּ֥י יִשְׁמְעֵאלִ֖ים הֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- demandeשְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- faireשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- anneauxנֶ֫זֶםnezem · anneauH5141
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- ·כִּיkîy · carH3588
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Ismaélitesיִשְׁמְעֵאלִיyishmâ‛ê'lîy · IsmaéliteH3459
Références croisées de Juges 8:24
- Genèse 24:22Lorsque les chameaux eurent fini de boire, l'homme donna à la jeune fille un anneau d'or pesant environ six grammes ainsi que deux bracelets d'or pesant chacun plus de cent grammes.
- Exode 12:35Les Israélites avaient fait ce que Moïse leur avait dit: ils avaient demandé aux Égyptiens des objets d'or et d'argent et des vêtements.
- Exode 32:3Tous les Israélites ôtèrent leurs boucles d'oreilles en or et les remirent à Aaron.
- 1 Pierre 3:3Ne cherchez pas à vous rendre belles par des moyens extérieurs, comme la façon d'arranger vos cheveux, les bijoux d'or ou les vêtements élégants.
- Genèse 16:10Le Seigneur te donnera des descendants en si grand nombre qu'on ne pourra pas les compter.
- Genèse 25:13Les fils d'Ismaël, d'après leur ordre de naissance, se nommaient Nebayoth l'aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam,
- Genèse 37:25Puis ils s'assirent pour manger. Ils virent passer une caravane d'Ismaélites, qui venaient du pays de Galaad et se dirigeaient vers l'Égypte. Leurs chameaux transportaient diverses résines odoriférantes: gomme adragante, baume et ladanum.
- 1 Samuel 25:11Et moi, je devrais prendre de mon pain, de mon eau, de la viande que j'ai préparée pour mes tondeurs, et les donner à des gens dont je ne sais même pas d'où ils viennent!»
- 1 Rois 20:11Le roi d'Israël répondit: «Rappelez à Ben-Hadad ce que dit le proverbe: “Celui qui part au combat ne doit pas se vanter comme s'il en revenait vainqueur.” »
Commentaires sur Juges 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Donnez-moi chacun les anneaux d'oreille de sa proie - Le butin pris à leurs ennemis dans cette guerre. C'est une opération très semblable à celle des Israélites et d'Aaron, lorsqu'ils lui apportèrent leurs anneaux d'or, avec lesquels il fit le veau en fonte, Exode 32:2, etc. Il n'est pas certain que Gédéon ait conçu cet éphod comme un instrument de culte, ou simplement comme un trophée. Il est très probable qu'il avait l'intention d'établir un lieu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Dans ce désir d'or, Gédéon tombe au niveau des hommes ordinaires, et nous pouvons y voir le premier déclin de sa gloire, conduisant à une triste ternissure de l'éclat de son nom brillant. L'honneur idolâtre rendu à l'éphod de Gédéon était probablement une source de revenus pour sa maison. Comparez la conduite d'Abraham (Genèse 14:21-23) et celle d'Elisée (2 Rois 5:16, 2 Rois 5:26). L'anneau d'oreille mentionné ici est en fait un anneau de nez (voir Genèse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Gédéon refusa l'offre qu'on lui fit, de gouverner les enfants d'Israël. Aucun homme de bien ne peut en fait se réjouir réellement des honneurs qu'on peut lui rendre : il sait que son sort n'appartient qu'à Dieu seul. Gédéon désirait faire un mémorial de cette victoire : un éphod, fabriqué avec l'or du butin. Cet éphod avait, comme l'usage le voulait, des téraphims associés ; Gédéon attendait de recevoir un oracle de ces derniers. Beaucoup de personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Les Ismaélites et les Madianites étaient tous des descendants d'Abraham (Gn 16.15 ; 25.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires