Bible en Français courant
Josué 2:16
16«Allez vous cacher dans les collines pour échapper à ceux qui vous recherchent, leur recommanda-t-elle. Restez-y trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient revenus. Ensuite vous pourrez reprendre votre route.»
Josué 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle leur dit : Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent ; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu’à ce qu’ils soient de retour ; après cela, vous suivrez votre chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Elle leur dit: «Allez du côté de la montagne, sinon vos poursuivants risqueraient de vous rencontrer. Cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient rentrés. Après cela, vous poursuivrez votre chemin.»
- Bible du Semeur (BDS)– Dirigez-vous vers les collines, leur recommanda-t-elle, pour échapper à ceux qui vous poursuivent, et cachez-vous là pendant trois jours jusqu’à ce qu’ils soient de retour. Après cela, vous pourrez reprendre votre route.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle leur dit: Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient de retour; après cela, vous suivrez votre chemin.
Contexte de Josué 2:16
14Les hommes lui répondirent: «Nous te le jurons sur notre vie, à condition que tu ne racontes rien de notre visite. Lorsque le Seigneur nous donnera ce pays, nous serons loyaux envers toi et te traiterons avec bonté.» 15La maison de Rahab était aménagée dans la muraille même de la ville. Elle put ainsi faire descendre les deux hommes par la fenêtre au moyen d'une corde. «Allez vous cacher dans les collines pour échapper à ceux qui vous recherchent, leur recommanda-t-elle. Restez-y trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient revenus. Ensuite vous pourrez reprendre votre route.» 17Les hommes lui dirent: «Nous tiendrons le serment que tu nous as demandé de te prêter. 18Voici ce que tu feras: quand nous envahirons le pays, fixe ce cordon rouge à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, puis rassemble dans ta maison tes parents, tes frères et sœurs et toute ta famille.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:16 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- poursuiventרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- rencontrentפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- cachezחָבָהchâbâh · cacherH2247
- làשָׁםshâm · làH8033
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de Josué 2:16
- Josué 2:22Les espions gagnèrent les collines; ils s'y cachèrent pendant trois jours jusqu'au retour à Jéricho de leurs poursuivants, qui les avaient cherchés en vain partout.
- 1 Samuel 23:14David gagna le désert de Zif et s'installa dans des endroits escarpés de la région montagneuse. Jour après jour, Saül le recherchait, mais Dieu ne permit pas que David tombe entre ses mains.
- Psaumes 11:1Du répertoire du chef de chorale et du recueil de David. – J'ai mon refuge auprès du Seigneur. Comment pouvez-vous me dire: «File, comme un oiseau, dans les montagnes»?
Commentaires sur Josué 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Cachez-vous là trois jours - Ils devaient voyager de nuit et se cacher pendant le jour, sinon ils auraient pu être découverts par les poursuivants qui étaient à leur recherche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La région montagneuse au centre de Canaan s'élevait abruptement juste à l'ouest de Jéricho. Pensant que les deux espions se dirigeraient directement vers le camp d'Israël de l'autre côté du Jourdain, leurs poursuivants se dirigent naturellement vers l'est. Puis les voyant abandonner, les espions peuvent traverser le Jourdain sans entrave.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16A la montagne : la montagne, située à l'ouest, ainsi du côté opposé à celui où on ne pouvait manquer de les chercher, celui du fleuve. La chaîne à l'ouest de Jéricho est toute percée de cavernes. Trois jours. Rahab suppose que les hommes qui les poursuivront attendront deux jours au bord du Jourdain et reviendront le troisième.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires