Bible en Français courant
Joël 1:9
9On n'apporte plus au temple ni offrandes de blé, ni offrandes de vin. C'est pourquoi les prêtres sont en deuil, eux qui sont chargés de servir le Seigneur.
Joël 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Offrandes et libations disparaissent de la maison de l’Éternel ; Les sacrificateurs, serviteurs de l’Éternel, sont dans le deuil.
- Bible Segond 21 (S21)Les offrandes végétales et liquides ont disparu de la maison de l'Eternel; les prêtres, les serviteurs de l'Eternel, sont dans le deuil.
- Bible du Semeur (BDS)Quant au temple de l’Eternel, |libations et offrandes |lui font défaut ; les prêtres qui font le service |de l’Eternel, |sont dans le deuil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Offrandes et libations disparaissent de la maison de l'Eternel; Les sacrificateurs, serviteurs de l'Eternel, sont dans le deuil.
Contexte de Joël 1:9
7Ils ravagent nos vignes, détruisent complètement nos figuiers. Ils les rongent, les dépouillent de leur écorce et ne laissent que des rameaux blanchis. 8Lamentez-vous comme une jeune femme en deuil pleurant le mari qu'elle vient d'épouser. On n'apporte plus au temple ni offrandes de blé, ni offrandes de vin. C'est pourquoi les prêtres sont en deuil, eux qui sont chargés de servir le Seigneur. 10Les champs sont dévastés, la terre est plongée dans la tristesse. Plus de blé, plus de jus de raisin, plus une goutte d'huile fraîche. 11Les cultivateurs sont consternés, les vignerons crient leur désespoir. Le froment comme l'orge sont perdus, toutes les récoltes anéanties.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:9 mot à mot
הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- disparaissentכָּרַתkârath · éliminerH3772
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- serviteursשָׁרַתshârath · servirH8334
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
Références croisées de Joël 1:9
- Joël 1:13Prenez vos habits de deuil et lamentez-vous, prêtres chargés du service de l'autel. Passez la nuit dans la tristesse, vous, les serviteurs de notre Dieu, car on n'apporte plus au temple ni offrandes de blé, ni offrandes de vin.
- Joël 2:14Il changera peut-être d'avis, et vous comblera de bienfaits. Vous pourrez alors lui apporter des offrandes de blé et de vin.
- Osée 9:4Alors les gens d'Éfraïm ne pourront plus répandre des offrandes de vin en l'honneur du Seigneur, ou offrir des sacrifices pour lui être agréables. Pour eux la nourriture sera comme le pain de deuil: quiconque en mange se rend impur. Leur pain satisfera leur faim, mais on ne pourra l'introduire dans la maison du Seigneur.
- Joël 2:17Que les prêtres qui servent le Seigneur pleurent dans le temple, entre le vestibule d'entrée et l'autel, et qu'ils supplient Dieu ainsi: «Seigneur, aie pitié de nous, ton peuple, ne livre pas les tiens à la honte, ne permets pas que des peuples étrangers se moquent de nous en disant: “Que fait donc leur Dieu?” »
- Lamentations 1:4Les chemins qui vont à Sion sont dans le deuil, délaissés par ceux qui venaient à la fête. Ses places publiques sont désertées, ses prêtres soupirent de découragement. Ses jeunes filles sont désespérées. Que tout cela est amer pour Sion!
- Exode 28:1«Moïse, fais venir auprès de toi ton frère Aaron et ses fils Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. Tu les sépareras des autres Israélites pour qu'ils me servent en tant que prêtres.
- 2 Chroniques 13:10Nous, au contraire, nous avons pour Dieu le Seigneur, et nous ne l'avons pas renié; chez nous, les prêtres au service du Seigneur sont des descendants d'Aaron, et les lévites accomplissent leurs tâches.
- Ésaïe 61:6Vous-mêmes porterez le titre de “Prêtres du Seigneur”. On dira en parlant de vous: “Les serviteurs de notre Dieu”. Vous pourrez profiter de la fortune des nations et faire étalage de leurs richesses.
Commentaires sur Joël 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'offrande de viande et la libation sont coupées - Les récoltes et les vignes étant détruites par les sauterelles, la dévastation totale des plantes, des arbres, du maïs, etc. est mentionnée et décrite avec une variété d'expressions frappante dans ce verset et les suivants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'oblationet la libation sont retranchées - L'oblation et la libation faisaient partie de chaque sacrifice. Si les matériaux nécessaires à ces offrandes, le blé et le vin, venaient à manquer, à cause des sauterelles, de la sécheresse ou des pertes causées par la guerre, le sacrifice devait être mutilé et imparfait. Les prêtres devaient se lamenter sur les défauts du sacrifice ; ils perdaient aussi leur propre subsistance, puisque l'autel remplaçait pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Tous ceux qui travaillent uniquement en vue de gains périssables, en éprouveront, tôt ou tard de la honte. Après avoir ressenti le bonheur intense que peuvent procurer les délices des sens, leur joie sera vite flétrie ; la joie spirituelle, par contre, est éternelle. Notez comme les choses périssables et incertaines nous attirent ! Regardez à quel point nous avons besoin de vivre en continuelle dépendance divine, sous la Providence. Observez la ruine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le fléau des sauterelles confronte le peuple de Juda à la famine et interrompt les sacrifices quotidiens d'animaux ainsi que les offrandes de grains et de vin au temple à Jérusalem (cf. Ex 29.38–41 ; Nb 28.2–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires