Joël 1:9

Joël 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Offrandes et libations disparaissent de la maison de l’Éternel ; Les sacrificateurs, serviteurs de l’Éternel, sont dans le deuil.
• Bible Segond 21 (S21)Les offrandes végétales et liquides ont disparu de la maison de l'Eternel; les prêtres, les serviteurs de l'Eternel, sont dans le deuil.
• Bible du Semeur (BDS)Quant au temple de l’Eternel, |libations et offrandes |lui font défaut ; les prêtres qui font le service |de l’Eternel, |sont dans le deuil.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Offrandes et libations disparaissent de la maison de l'Eternel; Les sacrificateurs, serviteurs de l'Eternel, sont dans le deuil.

Contexte de Joël 1:9

7Il a dévasté ma vigne, et mis en morceaux mon figuier ; il les a pelés complètement et abattus ; les rameaux sont devenus tout blancs. 8Désole-toi comme une vierge revêtue du sac, pour pleurer l'époux de sa jeunesse. Offrandes et libations ont été retranchées de la maison de Yahweh ; ils sont dans le deuil les prêtres, ministres de Yahweh ! 10Les champs sont ravagés, le sol est dans le deuil ; car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la confusion, l'huile languit. 11Soyez confus, laboureurs, lamentez-vous, vignerons, à cause du froment et de l'orge ; car la moisson des champs est anéantie.

Joël 1:9 mot à mot

הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
• libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
• disparaissentכָּרַתkârath · éliminerH3772
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• serviteursשָׁרַתshârath · servirH8334
• deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56

Références croisées de Joël 1:9

• Joël 1:13Prêtres, ceignez-vous et poussez des plaintes ; lamentez-vous, ministres de l'autel ! Venez, passez la nuit vêtus du sac, ministres de mon Dieu ; car l'offrande et la libation sont retenues loin de la maison de votre Dieu.
• Joël 2:14Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne laissera pas après lui une bénédiction, l'offrande et la libation pour Yahweh, notre Dieu ?
• Osée 9:4Ils ne feront pas à Yahweh des libations de vin, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables ; ce sera pour eux comme un pain de deuil, ceux qui en mangeront se rendront impurs; car leur pain sera pour eux-mêmes, il n'entrera pas dans la maison de Yahweh.
• Joël 2:17Qu'entre le portique et l'autel, les prêtres, ministres de Yahweh, pleurent, et qu'ils disent : " Yahweh, épargnez votre peuple, et ne livrez pas votre héritage à l'opprobre, pour être l'objet des moqueries des nations. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? "
• Lamentations 1:4DALETH. Les chemins de Sion sont dans le deuil, parce que nul ne vient plus à ses fêtes; Toutes ses portes sont en ruines; ses prêtres gémissent, ses vierges se désolent, et elle-même est dans l'amertume.
• Exode 28:1"Fais venir auprès de toi Aaron ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des enfants d'Israël, pour qu'il soit prêtre à mon service : Aaron, Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar, fils d'Aaron.
• 2 Chroniques 13:10Pour nous, Yahweh est notre Dieu, et nous ne l'avons point abandonné; les prêtres au service de Yahweh sont fils d'Aaron, et les lévites sont à leur ministère.
• Ésaïe 61:6Mais vous, on vous appellera prêtres de Yahweh; on vous nommera "ministres de notre Dieu". Vous mangerez les richesses des nations, et vous vous parerez de leur magnificence.

Commentaires sur Joël 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'offrande de viande et la libation sont coupées - Les récoltes et les vignes étant détruites par les sauterelles, la dévastation totale des plantes, des arbres, du maïs, etc. est mentionnée et décrite avec une variété d'expressions frappante dans ce verset et les suivants.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'oblationet la libation sont retranchées - L'oblation et la libation faisaient partie de chaque sacrifice. Si les matériaux nécessaires à ces offrandes, le blé et le vin, venaient à manquer, à cause des sauterelles, de la sécheresse ou des pertes causées par la guerre, le sacrifice devait être mutilé et imparfait. Les prêtres devaient se lamenter sur les défauts du sacrifice ; ils perdaient aussi leur propre subsistance, puisque l'autel remplaçait pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Tous ceux qui travaillent uniquement en vue de gains périssables, en éprouveront, tôt ou tard de la honte. Après avoir ressenti le bonheur intense que peuvent procurer les délices des sens, leur joie sera vite flétrie ; la joie spirituelle, par contre, est éternelle. Notez comme les choses périssables et incertaines nous attirent ! Regardez à quel point nous avons besoin de vivre en continuelle dépendance divine, sous la Providence. Observez la ruine…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Le fléau des sauterelles confronte le peuple de Juda à la famine et interrompt les sacrifices quotidiens d'animaux ainsi que les offrandes de grains et de vin au temple à Jérusalem (cf. Ex 29.38–41 ; Nb 28.2–8).Lire le commentaire

Thèmes liés à Joël 1:9

• Nation

Dans les dictionnaires

• Ésaïe
• Libations, ou aspersion sur le sacrifice
• Sauterelles
• Deuil
• Joël
• Joël (livre de)
• Animal
• Apocalypse
• Pauvre, pauvreté

Commentaires sur Joël 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings