Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 31:36
36אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃
Job 31:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne ;
- Bible Segond 21 (S21)je la mettrai sur mon épaule, je la porterai sur mon front comme une couronne.
- Bible du Semeur (BDS)je le mettrais sur mon épaule, je m’en ceindrais le front |comme d’un diadème.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;
Contexte de Job 31:36
34כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃ 35מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃ אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃ 37מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃ 38אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
Lire Job 31 en entierJob 31:36 mot à mot
אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:36
- Exode 28:12וְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃ ס
- Ésaïe 22:22וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד עַל־שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃
- Job 29:14צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
- Ésaïe 62:3וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה (וצנוף) וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃
Commentaires sur Job 31:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Je le prendrais certainement sur mon épaule - Je serais disposé à comparaître devant la barre comme un criminel, portant sur mon épaule la planche sur laquelle est fixée l'accusation. Dans un livre sur les châtiments chinois qui est actuellement devant moi, contenant des dessins représentant divers criminels amenés au procès, pendant le procès et après le procès, accusés de différentes offenses, une planche apparaît dans presque tous les cas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Je le prendrais sur mon épaule.C'est-à-dire le livre ou le projet de loi que le Tout-Puissant rédigerait dans l'affaire. Job dit qu'il a une telle confiance que ce que Dieu enregistrerait dans son cas serait en sa faveur, telle confiance qu'il n'avait aucune accusation d'hypocrisie contre lui, et que celui qui le connaissait ne porterait pas une telle accusation contre lui, qu'il le porterait triomphalement sur ses épaules. Ce serait tout ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Job est prêt à faire face aux accusations, et emploie littéralement l'expression "les porter sur mon épaule" (cf. Ex 28.12 ; Es 22.22). Il assumera l'entière responsabilité de ses actes.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3636. « Et si je ne l’arrache point au-dessus de mes épaules, elle sera ma couronne, et je la lirai en l’élevant au-dessus de mes épaules : » j’en serai couronné et je la lirai publiquement, c’est-à-dire contre moi-même. « Je t’exposerai à tes propres yeux (Psa 50, 21). » Je serai confondu par le peuple qui m’entoure, parée que je n’ai point accompli le précepte du Seigneur, comme je l’avais annoncé : j’ai d’abord refusé d’entendre la sentence qui m’a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires