Bible en Français courant
Jérémie 36:21
21Alors le roi envoya Yehoudi chercher le rouleau dans le bureau d'Élichama. Yehoudi le rapporta et se mit à le lire à haute voix devant le roi et tous les ministres qui se tenaient près de lui.
Jérémie 36:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la chambre d’Élischama, le secrétaire, et il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui étaient auprès du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi envoya Jehudi prendre le livre. Ce dernier alla le prendre dans la chambre d'Elishama, le secrétaire, et ce fut lui qui en fit la lecture au roi et à tous les chefs présents à ses côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci envoya Yehoudi chercher le rouleau. Quand Yehoudi l’eut pris dans le bureau du secrétaire Elishama, il le lut au roi et à tous les ministres qui se tenaient debout autour de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la chambre d'Elischama, le secrétaire, et il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui étaient auprès du roi.
Contexte de Jérémie 36:21
19Les ministres dirent alors à Baruc: «Allez vous cacher tous les deux, Jérémie et toi; et que personne ne sache où vous êtes!» 20Puis ils laissèrent le rouleau dans le bureau d'Élichama, le secrétaire d'État et se rendirent dans la cour du palais pour raconter au roi tout ce qui venait d'arriver. Alors le roi envoya Yehoudi chercher le rouleau dans le bureau d'Élichama. Yehoudi le rapporta et se mit à le lire à haute voix devant le roi et tous les ministres qui se tenaient près de lui. 22Comme on était au neuvième mois de l'année, le roi occupait son logement d'hiver et se tenait devant un brasero allumé. 23Au fur et à mesure que Yehoudi avait lu trois ou quatre colonnes, le roi les découpait avec un canif et les jetait au feu. Il continua ainsi jusqu'à ce que le rouleau soit complètement consumé.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:21 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוּדִ֗י לָקַ֙חַת֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל־הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Jehudiיְהוּדִיyehûdîy · JehudiH3065
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- livreמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- chambreלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- Élischamaאֱלִישָׁמָע'ĕlîyshâmâ‛ · ÉlishamaH476
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- étaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- auprèsעַל‛al · surH5921
Références croisées de Jérémie 36:21
- Jérémie 36:14Alors les ministres envoyèrent Yehoudi, fils de Netania, petit-fils de Chélémia et arrière-petit-fils de Kouchi, pour dire à Baruc de venir avec le rouleau qu'il avait lu en public. Baruc prit donc le rouleau et vint les rejoindre.
- Jérémie 36:15Ils lui dirent: «Assieds-toi et lis-nous ce rouleau.» Baruc leur en fit donc la lecture.
- Jérémie 23:28Si un prophète a un rêve, eh bien, qu'il raconte son rêve! Mais s'il a un message de moi, eh bien, qu'il le proclame fidèlement! Il ne faut pas confondre la paille avec le grain, déclare le Seigneur.
- Jérémie 26:2«Voici ce que moi, le Seigneur, je déclare: va te placer dans la cour du temple, et adresse-toi à tous ceux qui viennent des villes de Juda pour participer au culte. Répète-leur tout ce que je t'aurai ordonné de leur dire, n'en supprime pas un mot.
- 2 Rois 22:10Puis il ajouta: «Le grand-prêtre Hilquia m'a donné ce livre.» Et il le lut au roi.
- 2 Chroniques 34:18Puis il ajouta: «Le grand-prêtre Hilquia m'a donné ce livre.» Et il se mit à le lire au roi.
- Ézéchiel 2:4C'est vers ces gens à la tête dure et au caractère obstiné que je t'envoie. Tu t'adresseras à eux en disant: “Voici ce que déclare le Seigneur Dieu.”
Commentaires sur Jérémie 36:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Jehudi était vraisemblablement un homme instruit, peut-être même un scribe. Seule l’élite était formée à la lecture et à l’écriture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires