Bible en Français courant
Jérémie 28:11
11Puis il dit en présence de tous ceux qui étaient là: «Voici ce que déclare le Seigneur: “Avant deux ans jour pour jour, je briserai de la même manière la domination que Nabucodonosor, roi de Babylone, impose comme un joug à toutes les nations.” » Alors le prophète Jérémie s'en alla de son côté.
Jérémie 28:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Hanania dit en présence de tout le peuple : Ainsi parle l’Éternel : C’est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s’en alla.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il dit en présence de tout le peuple: «Voici ce que dit l’Eternel: C'est de cette façon que, dans deux ans, je briserai la domination exercée par Nebucadnetsar, roi de Babylone, sur toutes les nations.» Le prophète Jérémie poursuivit alors son chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Et Hanania dit devant tout le peuple : Voici ce que déclare l’Eternel : De cette façon, dans deux ans, jour pour jour, je briserai le joug que Nabuchodonosor, roi de Babylone, fait peser sur tous les peuples. Puis le prophète Jérémie s’en alla de son côté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Eternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s'en alla.
Contexte de Jérémie 28:11
9Mais quand un prophète annonce du bonheur, comment savoir si ce prophète est vraiment envoyé par le Seigneur? Eh bien, on le saura quand ce qu'il a annoncé se réalisera.» 10Alors le prophète Hanania prit le joug que le prophète Jérémie portait sur les épaules, et le brisa. Puis il dit en présence de tous ceux qui étaient là: «Voici ce que déclare le Seigneur: “Avant deux ans jour pour jour, je briserai de la même manière la domination que Nabucodonosor, roi de Babylone, impose comme un joug à toutes les nations.” » Alors le prophète Jérémie s'en alla de son côté. 12Mais après que le prophète Hanania eut brisé le joug que Jérémie portait sur les épaules, Jérémie reçut cette parole du Seigneur: 13«Va dire à Hanania: Voici ce que déclare le Seigneur: “Puisque tu as brisé un joug de bois, tu devras le remplacer par un joug de fer.” »
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־עֹ֣ל׀ נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- ditאָמַר'âmar · direH559
- présenceעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- ·יוֹםyôm · jourH3117
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- dessusעַל‛al · surH5921
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- lesעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deיָלַךְyâlak · marcherH3212
- deהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- allaדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de Jérémie 28:11
- Jérémie 23:17A ceux qui se moquent de moi ils osent annoncer: “Le Seigneur a dit: Tout ira bien pour vous.” A ceux-là mêmes qui ne suivent que leurs propres intentions, ils déclarent “Le malheur ne vous atteindra pas.”
- Jérémie 29:9Car ils prétendent vous parler de ma part, mais ce n'est pas vrai; je ne les ai pas envoyés”, dit le Seigneur.
- 1 Rois 13:18Mais le vieux prophète insista: «Moi aussi, je suis prophète comme toi, dit-il. Or un ange m'a parlé de la part du Seigneur et m'a ordonné de te ramener chez moi, pour que tu puisses manger et boire quelque chose.» En réalité, c'était un mensonge.
- 1 Rois 22:6Le roi d'Israël rassembla alors ses prophètes, au nombre de quatre cents environ, et leur demanda: «Dois-je aller combattre pour reprendre Ramoth de Galaad, ou dois-je y renoncer?» – «Tu peux y aller, répondirent les prophètes, le Seigneur te livrera la ville.»
- 2 Chroniques 18:10Un certain Sidequia, fils de Kenaana, s'était fabriqué des cornes de fer, et il disait: «Voici ce que déclare le Seigneur: “Ces cornes sont le signe de la puissance avec laquelle tu écraseras l'armée syrienne.” »
- Proverbes 14:7Fuis la présence du sot, car tu n'apprendrais rien dans ce qu'il dit.
- Ézéchiel 13:7Or je leur dis: “Vos visions ne sont-elles pas imaginaires et vos prédictions mensongères? Vous prétendez transmettre ce que le Seigneur affirme, alors que je ne vous ai même pas parlé!
- Jérémie 28:2«Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël: “Je brise la domination que le roi de Babylone vous impose comme un joug.
- Jérémie 27:2«C'est moi, le Seigneur, qui le déclare: fabrique-toi des courroies et des jougs; mets-les sur tes épaules.
Commentaires sur Jérémie 28:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Hanania est condamné à mourir, selon la Parole que l'Éternel avait annoncée à Jérémie : il ne devait pas toutefois quitter ce monde, avant que le prophète ne lui ait annoncé cette décision divine. Il y a une grande responsabilité à dénoncer aux pécheurs la réalité de leur situation : ils vivent dans une fausse sécurité, tout en endurcissant leur cœur et en méprisant la Parole de Dieu. Le serviteur de Dieu se doit d'être en paix avec tous les hommes. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Le faux prophète Hanania brise le joug que porte Jérémie (Jr 27.2) comme un signe de ce que l'Éternel va faire. • Jérémie quitte la confrontation sans répondre, probablement parce qu'il n'a pas encore reçu la réponse l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Jérémie se retire. Ne recevant aucune révélation en ce moment, il ne se sent pas le droit de rien répondre. On retrouve bien ici le caractère humble et soumis de ce prophète. Le trait raconté 2Samuel 7.3-4 nous offre un exemple du genre opposé. De pareils faits sont bien propres à nous montrer la différence entre la pensée personnelle du prophète et celle de Dieu, qui lui est communiquée par révélation.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires