Jérémie 18:16

Jérémie 18:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d’éternelle moquerie ; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.
• Bible Segond 21 (S21)pour transformer son pays en une terre dévastée devant laquelle on ne cessera jamais de siffler d’étonnement. Tous les passants seront consternés et secoueront la tête.
• Bible du Semeur (BDS)Il expose ainsi son pays |à la dévastation pour lui attirer pour toujours |des sifflements d’horreur. Quiconque y passera |en sera atterré et hochera la tête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

Contexte de Jérémie 18:16

14Voit-on la neige du Liban disparaître des rochers sauvages? Voit-on tarir l'eau des torrents qui descend toute fraîche? Non. 15Pourtant mon peuple m'a oublié. Il offre des sacrifices à des dieux qui n'en sont pas, qui le font trébucher sur sa route, quitter sa voie traditionnelle, et s'avancer sur des chemins qui ne sont pas tracés. Il a mis son pays dans un tel état qu'on en reste horrifié. Sans fin, les gens s'exclament, les passants en ont le frisson, et stupéfaits hochent la tête. 17A l'approche de l'ennemi, je disperserai mon peuple comme la poussière chassée par le vent d'est. Le jour de leur désastre, je leur tournerai le dos au lieu de me tourner vers eux.» 18Il y eut alors des gens qui dirent: «Allons, c'est le moment de faire des plans contre Jérémie, car nous ne manquons ni de prêtres pour donner un enseignement, ni de sages pour fournir un bon conseil, ni de prophètes pour transmettre la Parole de Dieu. Portons-lui un coup fatal par une campagne de dénigrement et n'accordons aucune attention à ce qu'il dit.»

Jérémie 18:16 mot à mot

לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שְׁרִיק֣וֹת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• faitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• désolationשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
• éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• moquerieשְׁרֵקָהsherêqâh · chuintementH8322
• moquerieשְׁרִיקָהsherûqâh sherîyqâh · sifflementH8292
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• passentעָבַר‛âbar · passerH5674
• sontעַל‛al · surH5921
• stupéfaitsשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
• secouentנוּדnûd · errerH5110
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218

Références croisées de Jérémie 18:16

• Jérémie 9:11Y a-t-il un homme assez sage pour expliquer cela? Si le Seigneur lui a parlé, qu'il fasse connaître pourquoi le pays est en ruine, pourquoi il n'est plus qu'un désert où personne ne passe!
• Jérémie 19:8Je mettrai cette ville dans un tel état qu'on s'exclamera de stupéfaction. Les passants en auront le frisson, ils siffleront d'horreur en voyant les dégâts qu'elle aura subis.
• Jérémie 25:9je vais envoyer chercher tous les peuples du nord et appeler mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre toutes les nations voisines également –, je vous exterminerai, elles et vous, et je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
• Jérémie 49:13J'en fais le serment: Aussi vrai que je suis Dieu, ta capitale Bosra deviendra un sujet d'horreur et d'effroi, un champ de ruines que l'on citera comme exemple pour prononcer une malédiction. Et les villes voisines ne seront plus que des ruines éternelles.» Voilà ce que déclare le Seigneur.
• Jérémie 50:13L'irritation du Seigneur lui vaut de rester inhabitée, tout entière sinistrée. Tous ceux qui passent près d'elle en ont le frisson, ils sifflent d'horreur à la vue des dégâts qu'elle a subis.
• Lévitique 26:33Je déclencherai des attaques contre vous et je vous disperserai parmi les nations étrangères; votre pays sera réduit en désert et vos villes en ruine.
• Deutéronome 29:23Alors toutes les autres nations demanderont: «Pourquoi le Seigneur a-t-il traité ainsi ce pays? Pourquoi sa colère a-t-elle été si grande?»
• Ésaïe 6:11Je demandai alors: «Jusqu'à quand, Seigneur?» Il me répondit: «Jusqu'à ce que les villes soient dévastées et dépeuplées, les maisons vidées de leurs occupants et la campagne réduite en désert.
• Ézéchiel 6:14Je manifesterai ma puissance contre eux. Je dévasterai leur pays et je dépeuplerai tous les endroits où ils vivent, depuis le désert au sud jusqu'à la ville de Ribla au nord. Tout le monde sera convaincu alors que je suis le Seigneur.»
• Ézéchiel 12:19Puis tu transmettras ce message à toute la nation: Le Seigneur Dieu le déclare, les habitants de Jérusalem qui sont restés sur le territoire d'Israël mangeront et boiront dans l'angoisse et l'accablement. En effet, leur pays sera dévasté parce que ceux qui y vivent l'ont rempli de violence.
• Ézéchiel 33:28Je dévasterai le pays, je le transformerai en désert, il perdra la puissance qui faisait l'orgueil de ses habitants, les montagnes d'Israël seront à l'état d'abandon, personne ne s'y hasardera plus.”
• 1 Rois 9:8Quand les gens passeront près de ce temple en ruine, ils seront stupéfaits et épouvantés; ils demanderont: “Pourquoi le Seigneur a-t-il traité ce pays et ce temple d'une telle manière?”,
• 2 Chroniques 7:20je vous arracherai de la terre que je vous ai donnée, et je rejetterai loin de moi le temple que j'ai consacré en mon honneur. Alors tous les peuples ricaneront au sujet d'Israël et se moqueront de lui.
• Lamentations 2:15Tous ceux qui passent par ici applaudissent à ta ruine. Ils sifflent et hochent la tête pour se moquer de toi, Jérusalem: «Est-ce bien la ville qu'on appelait Beauté parfaite et Joie de toute la terre?»
• Michée 6:16Vous suivez le mauvais exemple donné par le roi Omri et par son fils Achab ainsi que par sa famille. Vous êtes fidèles à leurs habitudes! C'est pourquoi je provoquerai la ruine de votre ville, et je ferai de vous, ses habitants, un sujet de moquerie. Vous supporterez la honte qui atteint tout mon peuple.»
• Deutéronome 28:59Sinon, le Seigneur lui-même vous infligera, à vous et à vos descendants, toutes sortes de blessures et de maladies, plus graves et plus tenaces les unes que les autres.

Commentaires sur Jérémie 18:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Un sifflement perpétuel - שריקות sherikoth , un cri aigu, un sifflement ; une expression de mépris.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sifflement - Il ne s’agit pas de dérision, mais de l’inspiration rapide que l’on fait en frissonnant. Il secouera la tête - Ou, “secouera la tête,” signe qui, chez les Juifs, n’exprime pas le mépris, mais la compassion. La désolation du pays d’Israël doit remplir les gens de consternation.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-17L’Éternel a prononcé une condamnation sur Juda et Jérusalem. • Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation ... je les disperserai : entre 605 et 586 av. J.-C., Juda et Jérusalem ont peu à peu été vidés de leurs habitants. • Pareil au vent d’orient, je les disperserai : en été, un vent chaud et sec venant de l’est soufflait du sable et de la poussière depuis le désert vers Juda. • Je leur tournerai le dos : le peuple ne va plus expérimenter les…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Pour faire. Ce second pour est légèrement ironique ; le résultat inévitable est confondu ici avec l'intention.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 18:16

• Israël, Prophéties concernant
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Vase
• Gestes
• Jérémie (le prophète)
• Sifflement

Commentaires sur Jérémie 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings