Bible en Français courant
Ésaïe 37:21
21Alors Ésaïe, fils d'Amots, fit porter ce message à Ézékias: «Voici ce que déclare le Seigneur, Dieu d'Israël, en réponse à la prière que tu lui as adressée au sujet du roi d'Assyrie, Sennakérib.
Ésaïe 37:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ézéchias : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que tu m’as adressée au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Esaïe, fils d'Amots, fit dire à Ezéchias: «Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, le roi d'Assyrie.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Esaïe, fils d’Amots, envoya le message suivant à Ezéchias : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël, que tu as prié au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Esaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ezéchias: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assyrie.
Contexte de Ésaïe 37:21
19Ils ont pu mettre au feu et détruire les dieux de ces nations, parce que ce n'étaient pas de vrais dieux, mais seulement des statues de bois ou de pierre fabriquées par les hommes. 20Mais toi, Seigneur notre Dieu, sauve-nous maintenant des griffes de Sennakérib. Alors, dans tous les royaumes du monde, on saura, Seigneur, que toi seul es Dieu.» Alors Ésaïe, fils d'Amots, fit porter ce message à Ézékias: «Voici ce que déclare le Seigneur, Dieu d'Israël, en réponse à la prière que tu lui as adressée au sujet du roi d'Assyrie, Sennakérib. 22Écoute les paroles qu'il prononce contre Sennakérib: La cité de Sion te méprise, elle te trouve ridicule. Jérusalem la belle rit de toi en hochant la tête. 23Qui as-tu insulté? Qui as-tu outragé? Contre qui as-tu osé parler et jeter un regard arrogant? Contre moi, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël!
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:21 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל־סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Amotsאָמוֹץ'âmôts · AmotsH531
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prièreפָּלַלpâlal · prierH6419
- Sanchéribסַנְחֵרִיבsanchêrîyb · SanchéribH5576
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de Ésaïe 37:21
- Ésaïe 38:3«Ah! Seigneur, souviens-toi: je me suis conduit envers toi avec une entière loyauté, j'ai toujours agi de manière à te plaire.» Puis il ne put retenir ses larmes.
- Ésaïe 58:9Quand tu appelleras, le Seigneur te répondra; quand tu demanderas de l'aide, il te dira: «J'arrive!» Si tu cesses chez toi de faire peser des contraintes, de ridiculiser les autres en les montrant du doigt, ou de parler d'eux méchamment,
- Ésaïe 65:24Moi, je leur répondrai avant même qu'ils appellent; ils n'auront pas fini de parler, que je les aurai entendus.
- 2 Samuel 15:31On informa David qu'Ahitofel se trouvait parmi les conspirateurs, aux côtés d'Absalom; alors David s'écria: «Seigneur, je t'en prie, rends stupides les conseils d'Ahitofel!»
- 2 Samuel 17:23Quand Ahitofel vit que son conseil n'avait pas été suivi, il sella son âne et retourna dans la ville qu'il habitait; il donna des ordres à sa famille, puis il se pendit. On l'enterra dans le tombeau de son père.
- 2 Rois 19:20Alors Ésaïe, fils d'Amots, fit porter ce message à Ézékias: «Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet du roi d'Assyrie, Sennakérib.
- Job 22:27Il ne manquera pas d'écouter ta prière, et tu pourras alors t'acquitter de tes vœux.
- Psaumes 91:15S'il m'appelle au secours, je lui répondrai. Je serai à ses côtés dans la détresse, je le délivrerai, je lui rendrai son honneur.
- Daniel 9:20«Je continuai de prier, de confesser mes fautes et celles d'Israël mon peuple, et d'adresser mes supplications au Seigneur mon Dieu au sujet de sa montagne sacrée.
- Actes 4:31Quand ils eurent fini de prier, l'endroit où ils étaient réunis trembla. Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à annoncer la parole de Dieu avec assurance.
Commentaires sur Ésaïe 37:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Alors Ésaïe — envoyé à Ézéchias - Le syriaque et la Septante comprennent et rendent le verbe au passif : fut envoyé. Puisque tu as prié contre Sennachérib « Ta prière à mon sujet concernant Sennachérib — je l'ai entendue » - שמעתי shamati ; ce mot, nécessaire au sens, a disparu ici du texte hébreu. Un manuscrit du Dr Kennicott et un de De Rossi l'ont écrit au-dessus de la ligne, d'une main plus récente. La Septante et le syriaque le trouvaient dans leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Alors que tu as prié...Parce que tu es venu à moi au lieu de compter sur tes propres ressources et forces. Dans2 Rois 19:20Ça l'est.J`ai entendu ce que tu m`as prié contre Sennachérib, roi d`Assyrie.‘Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La prière est puissante ; elle a touché le cœur de Dieu et a été en partie la raison pour laquelle le Seigneur a répondu avec ce message d'espoir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 35 Cette prophétie a le cachet le incontestable de vérité historique ; elle porte d'un bout à l'autre l'empreinte des circonstances critiques dans lesquelles elle fut prononcée. Le contenu en est à peu près le même que celui des prophéties des chapitres 29 à 33 qui appartiennent à la même période. Esaïe s'adresse d'abord aux Assyriens et les menace du châtiment que leur insolence a mérité (versets 22 à 29), puis il se tourne vers Ezéchias et son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires