Genèse 32:13

Genèse 32:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, tu as dit : Je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu’on ne saurait le compter.
• Bible Segond 21 (S21)C’est toi-même qui as dit: ‘Je te ferai du bien et je rendrai ta descendance *pareille au sable de la mer, si abondant qu'on ne peut le compter.’»
• Bible du Semeur (BDS)Pourtant, toi tu m’as dit : « Je te ferai du bien, et je rendrai tes descendants aussi nombreux que le sable de la mer que nul ne peut compter. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Esaü, son frère:

Contexte de Genèse 32:13

11Seigneur, je ne suis pas digne de toutes les faveurs que tu m'as accordées avec tant de fidélité, à moi ton serviteur. Je n'avais que mon bâton quand j'ai traversé le Jourdain, et maintenant je reviens avec ces deux groupes. 12Délivre-moi de mon frère Ésaü, car j'ai peur de lui, je crains qu'il vienne me tuer avec les femmes et les enfants. Souviens-toi que tu m'as dit: “J'agirai et tout ira très bien pour toi. Je rendrai tes descendants innombrables, comme les grains de sable au bord de la mer.” » 14Jacob s'installa pour passer la nuit à cet endroit. Dans ce qu'il possédait, il choisit un cadeau pour son frère Ésaü: 15deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

Genèse 32:13 mot à mot

וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָד֛וֹ מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• ditאָמַר'âmar · direH559
• teעִם‛im · avecH5973
• feraiיָטַבyâţab · être bonH3190
• rendraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
• sableחוֹלchôl · sableH2344
• merיָםyâm · merH3220
• abondantרֹבrôb · abondanceH7230
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• compterסָפַרsâphar · raconterH5608

Références croisées de Genèse 32:13

• 1 Samuel 25:8Tu peux les interroger, ils te le confirmeront. David te prie donc d'être bienveillant envers nous, en ce jour de fête où nous venons à toi; donne-nous, pour nous et ton serviteur David, ce dont tu peux disposer.” »
• Genèse 32:20Il donna le même ordre au deuxième, au troisième et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: «Voilà ce que vous direz à Ésaü quand vous le rencontrerez,
• Genèse 18:2Soudain il vit trois hommes qui se tenaient non loin de lui. De l'entrée de la tente, il se précipita à leur rencontre et s'inclina jusqu'à terre.
• Genèse 33:10«Non, je t'en prie, dit Jacob. Si tu ne m'en veux plus, accepte le cadeau que je t'offre. Ma rencontre avec toi a été comme une rencontre avec Dieu, tellement tu as été bienveillant pour moi.
• Genèse 42:6Joseph était l'administrateur du pays; c'est lui qui vendait du blé à tous les étrangers. Ses frères vinrent s'incliner devant lui, le visage contre terre.
• Genèse 43:11Jacob leur répondit: «Eh bien, puisqu'il le faut, faites donc ceci: emportez dans vos sacs quelques bons produits de notre pays, pour en faire cadeau à cet Égyptien. Prenez un peu de résines précieuses: baume, gomme adragante, ladanum, un peu de miel, des pistaches et des amandes.
• 1 Samuel 25:27Accepte les cadeaux que je t'apporte, qu'ils soient répartis entre les jeunes hommes qui t'accompagnent.
• Proverbes 17:8Certains pensent qu'offrir un cadeau porte bonheur et assure la réussite de toutes les entreprises.
• Proverbes 18:16Offrir un cadeau ouvre bien des portes et permet de rencontrer des gens haut placés.
• Proverbes 19:6Beaucoup de gens flattent en face l'homme important et tout le monde se prend d'amitié pour qui fait des cadeaux.
• Proverbes 21:14Pour calmer la colère ou même la violente fureur de quelqu'un, rien de tel qu'un cadeau discret, qu'un présent offert sous le manteau.

Commentaires sur Genèse 32:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et prit de ce qui lui tomba sous lamain - בידו הבא habba beyado, ce qui lui tomba sous la main, c'est-à-dire ce qui, dans le cours de la providence de Dieu, lui tomba sous la main.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-23Les périodes de peur devraient être des moments de prière : quel que soit le sujet causant notre crainte, celui-ci devrait nous conduire à nous agenouiller devant notre Dieu. Jacob avait récemment vu des anges le protéger, mais étant dans une telle détresse, il s'est adressé à Dieu et non pas à eux ; il savait que ces êtres célestes étaient ses compagnons de service, Apocalypse 22.9. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure situation pour adresser une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Jacob prélève une grande partie de la richesse que Dieu lui a accordée (environ 550 animaux), et prépare un cadeau pour Ésaü afin d'apaiser sa colère et de gagner sa faveur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 32:13

• Prière
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Dons, ou présents
• Ésaü ou édom
• Mahanaïm (les deux camps)
• Esau
• Jacob
• Mincha
• Nerf
• Dons et présents
• Pentateuque

Commentaires sur Genèse 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings