Bible en Français courant
Ézéchiel 44:22
22Un prêtre ne se mariera pas avec une femme veuve ou divorcée. Il épousera une jeune fille israélite ou, éventuellement, la veuve d'un autre prêtre.
Ézéchiel 44:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne prendront pour femme ni une veuve, ni une femme répudiée, mais ils prendront des vierges de la race de la maison d’Israël ; ils pourront aussi prendre la veuve d’un sacrificateur.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n’épouseront ni une veuve, ni une femme rejetée par son mari, mais ils prendront des femmes vierges issues de la communauté d'Israël. Ils pourront aussi épouser la veuve d'un prêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’épouseront ni veuve, ni femme divorcée, mais seulement des jeunes filles de la communauté d’Israël, ou la veuve d’un prêtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne prendront pour femme ni une veuve, ni une femme répudiée, mais ils prendront des vierges de la race de la maison d'Israël; ils pourront aussi prendre la veuve d'un sacrificateur.
Contexte de Ézéchiel 44:22
20«Les prêtres ne se raseront pas complètement la tête, mais ils couperont leurs cheveux avant qu'ils deviennent trop longs. 21Aucun d'eux ne boira du vin avant d'entrer dans la cour intérieure. Un prêtre ne se mariera pas avec une femme veuve ou divorcée. Il épousera une jeune fille israélite ou, éventuellement, la veuve d'un autre prêtre. 23«Les prêtres enseigneront à mon peuple la distinction entre sacré et profane ainsi qu'entre pur et impur. 24Ils seront juges dans les procès et ils rendront la justice en respectant mes lois. Ils célèbreront les fêtes religieuses selon les règles et les prescriptions que j'ai données, ils veilleront à ce que le jour du sabbat me soit consacré.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:22 mot à mot
וְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹֽא־יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrontלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- répudiéeגָּרַשׁgârash · chasser : divorcerH1644
- maisכִּיkîy · carH3588
- ils[כִּי] אם'im · si : saufH518
- prendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- viergesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- d’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de Ézéchiel 44:22
- Lévitique 21:7«Il n'est pas permis à un prêtre de prendre pour épouse une femme qui s'est prostituée ou qui a été séduite par un homme, ni une femme divorcée, car tout prêtre est consacré à mon service.
- 1 Timothée 3:2Il faut qu'un dirigeant d'Église soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, raisonnable et convenable, hospitalier, capable d'enseigner;
- Deutéronome 24:1Supposons qu'un homme épouse une femme, mais qu'un jour elle cesse de lui plaire, car il a quelque chose à lui reprocher. Il rédige alors une attestation de divorce, il la lui remet et la renvoie de chez lui.
Commentaires sur Ézéchiel 44:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils ne prendront point pour femme une veuve - Cela n'était interdit qu'au grand prêtre par Moïse, Lévitique 21:13, Lévitique 21:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Règles relatives au service des prêtres. Les vêtements des prêtres sont définis et diverses règles prescrites dans la Loi sont répétées avec quelques ajouts afin d'indiquer un soin supplémentaire pour éviter l'impureté. Ezéchiel 44:18 L'étoffe dont étaient faits les quatre vêtements du prêtre ordinaire était le "lin" ou, plus exactement, le "byssus", étoffe de coton d'Égypte. Les deux qualités particulières du byssus - blanc et brillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27Les prêtres devaient éviter tout contact avec la mort, que ce soit en étant en présence d'un mort ou en participant aux pratiques rituelles de deuil impliquant de se raser la tête ou de se laisser pousser les cheveux. De plus, ils ne devaient pas boire de vin avant d'entrer dans la cour intérieure afin d'éviter tout risque d'erreurs fatales commises sous l'emprise de l'alcool. (voir Lv 10.9). Les prêtres ne pouvaient se marier qu'avec des vierges d'Israël…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Ni veuve, ni répudiée. Ce qui n'est interdit Lévitique 21.13 et suivants, qu'au seul souverain sacrificateur, l'est ici à tous les sacrificateurs. Ezéchiel ne fait nulle part mention d'un souverain sacrificateur ; il applique donc à l'ordre tout entier ce qui n'était précédemment interdit qu'au chef. L'autorisation d'épouser une veuve de sacrificateur prouve également la sainteté supérieure qu'Ezéchiel attribue à toute la classe sacerdotale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires