Bible en Français courant
Esther 3:11
11«Garde ton argent, lui dit-il; quant à ce peuple, je te l'abandonne, fais-en ce que tu voudras!»
Esther 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi dit à Haman : L’argent t’est donné, et ce peuple aussi ; fais-en ce que tu voudras.
- Bible Segond 21 (S21)et il lui dit: «L'argent et ce peuple sont à ta disposition. Fais-en ce que tu voudras.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis l’empereur dit à Haman : Je te laisse l’argent et je te livre ce peuple. Fais-en ce que tu voudras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et ce peuple aussi; fais-en ce que tu voudras.
Contexte de Esther 3:11
9Si tu le juges bon, veuille donner par écrit l'ordre de les exterminer. Je remettrai alors trois cents tonnes d'argent aux fonctionnaires chargés de l'administration de l'empire pour qu'ils les déposent dans le trésor royal.» 10Le roi enleva son anneau et le remit à l'adversaire des Juifs, Haman, fils de Hammedata et descendant d'Agag. «Garde ton argent, lui dit-il; quant à ce peuple, je te l'abandonne, fais-en ce que tu voudras!» 12Le treizième jour du premier mois, les secrétaires royaux furent convoqués. Selon les indications de Haman, ils écrivirent des lettres et les adressèrent aux représentants du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple. Elles étaient rédigées dans tous les systèmes d'écriture et dans toutes les langues utilisées dans l'empire. On les signa au nom du roi Xerxès et on les cacheta avec son anneau. 13Des messagers furent chargés de porter ces lettres dans chaque province de l'empire. Elles donnaient l'ordre de détruire, tuer, massacrer tous les Juifs, jeunes et vieux, femmes et enfants, et de piller leurs biens. Cette extermination devait être réalisée un jour précis, le treizième jour du douzième mois ou mois d'Adar.
Lire Esther 3 en entierEsther 3:11 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Esther 3:11
- Psaumes 73:7Dans leur luxe, ils vous regardent de haut, on voit bien tout ce qu'ils imaginent.
- Jérémie 26:14Quant à moi, je suis en votre pouvoir; faites de moi ce qui vous semblera juste.
- Jérémie 40:4Eh bien, je détache aujourd'hui les chaînes qui tenaient tes mains. Si tu as envie de venir avec moi à Babylone, viens, je veillerai sur toi. Mais si tu n'en as pas envie, ne viens pas. Considère que tu peux aller partout dans le pays, et va où tu jugeras bon d'aller.»
- Luc 23:25Il libéra l'homme qu'ils réclamaient, celui qui avait été mis en prison pour révolte et meurtre, et leur livra Jésus pour qu'ils en fassent ce qu'ils voulaient.
Commentaires sur Esther 3:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'argent t'est donné - Certains comprennent cela comme signifiant que Xerxès a refusé l'argent qu'Haman lui avait offert ; mais le passage est mieux expliqué comme une concession à lui de tous les biens des Juifs qui seraient exécutés Esther 3:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si nous ne connaissions pas le cœur humain et l'histoire de l'humanité, nous serions loin de penser qu'un roi puisse consentir à une proposition aussi redoutable et funeste que celle relatée dans ce texte. Soyons reconnaissant d'être sous la tutelle d'un gouvernement bienveillant et juste. Haman, poursuivant son dessein, s'enquiert comment trouver le jour convenable, pour exécuter son massacre ! La sagesse divine atteint Ses propres objectifs par le biais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Le roi accepte la proposition d'Haman sans poser de question. Il semble peu responsable et facilement manipulable. En retirant son anneau sigillaire, le roi renonce à son contrôle sur les politiques officielles ; en le donnant à Haman, il signifie que ce dernier possède toute autorité pour sceller le décret. • ennemi des Juifs : le nouveau titre donné par le narrateur à Haman est une note inquiétante concernant son pouvoir de persécuter les Juifs (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il ne convient pas que le roi paraisse faire payer son consentement. D'ailleurs le zèle d'Haman mérite d'être récompensé. Le peuple aussi : comme s'il s'agissait d'une chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires