Bible en Français courant
Deutéronome 21:6
6Tous les anciens de la ville qui se sont approchés du cadavre se laveront les mains au-dessus de la vache dont on a brisé la nuque,
Deutéronome 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les anciens de la ville la plus proche du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.
- Bible du Semeur (BDS)Puis les responsables de la ville en question, désignée comme la plus proche, se laveront les mains au-dessus de la génisse décapitée dans le ruisseau
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.
Contexte de Deutéronome 21:6
4ils l'amèneront près d'un torrent où il y a toujours de l'eau et sur les bords duquel on n'a jamais labouré ni semé; là, près du torrent, ils briseront la nuque de la vache. 5A ce moment s'avanceront les prêtres, descendants de Lévi, que le Seigneur votre Dieu a choisis pour le servir et prononcer la bénédiction en son nom. Ce sont eux en effet qui doivent régler les disputes et les affaires de coups et blessures. Tous les anciens de la ville qui se sont approchés du cadavre se laveront les mains au-dessus de la vache dont on a brisé la nuque, 7et ils déclareront: «Nous ne sommes pas les auteurs de ce meurtre, et nous n'avons pas vu ce qui s'est passé. 8Seigneur, pardonne au peuple que tu as libéré, ne tiens pas Israël pour responsable du meurtre d'un innocent.» Alors Dieu leur accordera son pardon.
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:6 mot à mot
וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- deאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- plusהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- rapprochéeקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- cadavreחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- laverontרָחַץrâchats · laverH7364
- mainsיָדyâd · mainH3027
- génisseעֶגְלָה‛eglâh · génisseH5697
- laquelleעַל‛al · surH5921
- nuqueעָרַף‛âraph · briser la nuqueH6202
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
Références croisées de Deutéronome 21:6
- Job 9:30J'aurais beau me laver en usant du savon, me nettoyer les mains avec de la potasse,
- Psaumes 19:12Seigneur, moi qui suis ton serviteur, j'y trouve un avertissement; on a tout avantage à suivre tes avis.
- Psaumes 26:6Je laverai mes mains en signe d'innocence et je ferai le tour de ton autel, Seigneur,
- Psaumes 51:2Il fait allusion à la visite que le prophète Natan rendit à David après que celui-ci eut commis adultère avec Batchéba.
- Psaumes 73:13C'est donc pour rien que je suis resté honnête, et que j'ai lavé mes mains en signe d'innocence.
- Jérémie 2:22Même si tu te nettoyais à la lessive, même si tu utilisais une quantité de savon, ta faute resterait comme une tache devant moi, déclare le Seigneur Dieu.
- Matthieu 27:24Quand Pilate vit qu'il n'arrivait à rien, mais que l'agitation augmentait, il prit de l'eau, se lava les mains devant la foule et dit: «Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme! C'est votre affaire!»
- Hébreux 9:10Il y est question seulement d'aliments, de boissons et de diverses cérémonies de purification. Il s'agissait de règles d'ordre matériel qui n'étaient valables que jusqu'au temps où Dieu réforma toutes choses.
Commentaires sur Deutéronome 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils se laveront les mains sur la génisse - Se laver les mains, à propos d'un tel sujet, était un rite anciennement utilisé pour signifier que les personnes qui se lavaient ainsi étaient innocentes du crime en question. C'est probablement des Juifs que Pilate apprit cette méthode symbolique pour exprimer son innocence.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Si dans une contrée, un meurtrier ne pouvait être découvert, une cérémonie très solennelle devait être effectuée, afin d'ôter la faute commise en ce lieu : cela représentait le péché dans toute son horreur détestable. La providence divine a souvent merveilleusement mis en lumière les œuvres cachées des ténèbres, amenant ainsi étrangement au jour, le péché fautif. L'horreur qui entoure un meurtre, devrait profondément sensibiliser le cœur des hommes, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Se laver ainsi les mains étaient une ancienne coutume pour affirmer son innocence (cf. Mt 27.24) ; la communauté déclarait ainsi qu'elle n'était pas responsable d'un crime commis dans ses environs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Laveront leurs mains. Le sens de ce symbole est indiqué dans le verset suivant : ils ne sont coupables ni d'avoir commis le meurtre, ni d'avoir laissé échapper le meurtrier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires