Bible en Français courant
Amos 2:15
15Le tireur à l'arc ne résistera pas, le meilleur coureur ne pourra échapper, le cavalier lui-même ne s'en tirera pas.
Amos 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui manie l’arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n’échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie ;
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui manie l'arc ne résistera pas, celui qui a les pieds légers ne s'échappera pas et le cavalier ne sauvera pas sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui manie l’arc |ne résistera pas. L’homme le plus agile |ne s’échappera pas, même le meilleur cavalier |ne pourra pas sauver sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui manie l'arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n'échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie;
Contexte de Amos 2:15
13«Eh bien, sous vos propres pas je vais ébranler la terre, comme sous les roues d'un chariot surchargé d'épis de blé. 14Il sera impossible aux plus lestes de gagner un refuge, impossible aux plus forts de déployer leur vigueur, impossible aux soldats d'élite de sauver leur propre vie! Le tireur à l'arc ne résistera pas, le meilleur coureur ne pourra échapper, le cavalier lui-même ne s'en tirera pas. 16Ce jour-là, le plus courageux parmi les soldats d'élite jettera ses armes et s'enfuira», dit le Seigneur.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:15 mot à mot
וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- manieתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- résisteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- légersקַלqal · rapideH7031
- échapperaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- cavalierרָכַבrâkab · monterH7392
- neסוּסsûs sûs · chevalH5483
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Amos 2:15
Commentaires sur Amos 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ni celui qui monte à cheval ne se délivrera — Je crois que toutes ces paroles, Amos 2:13-16, sont des proverbes destinés à montrer l’inutilité de toutes les tentatives, même dans les meilleures circonstances, pour échapper au destin maintenant décrété, parce que la coupe de leur iniquité était pleine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16On doit souvent se rappeler les diverses grâces que nous avons reçues ; cela ajoute encore de la culpabilité à celle accumulée par nos péchés commis. Chacun des enfants d'Israël se voyait rappeler comment jouir convenablement des plaisirs terrestres et comment en percevoir toute leur valeur. Les serviteurs fidèles sont de grandes bénédictions pour tous ; mais c'est à Dieu qu'il appartient de les élever. La conscience des pécheurs pourra témoigner que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L'archer est en dernier rang : s'il ne peut résister, c'est que les rangs précédents se sont effondrés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires