Bible en Français courant
2 Samuel 12:19
19David, les voyant chuchoter entre eux, comprit ce qui était arrivé. Il leur demanda: «Est-ce que mon fils est mort?» – «Oui, il est mort», répondirent-ils.
2 Samuel 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l’enfant était mort. Il dit à ses serviteurs : L’enfant est-il mort ? Et ils répondirent : Il est mort.
- Bible Segond 21 (S21)David s’aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux et comprit que l'enfant était mort. Il leur demanda: «L'enfant est-il mort?» Ils répondirent: «Il est mort.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais David s’aperçut que ses serviteurs chuchotaient entre eux, il comprit que l’enfant était mort et leur demanda : L’enfant est-il mort ? Ils répondirent : Il est mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l'enfant était mort. Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils répondirent: Il est mort.
Contexte de 2 Samuel 12:19
17Les plus respectés de ses serviteurs vinrent auprès de lui et l'invitèrent à se relever, mais il ne le voulut pas et refusa même de manger quoi que ce soit avec eux. 18Au bout d'une semaine, l'enfant mourut. Les serviteurs redoutaient d'annoncer cette nouvelle à David, car ils se disaient: «Tant que l'enfant était en vie, le roi ne voulait pas tenir compte de ce que nous lui disions. Comment lui annoncer maintenant que l'enfant est mort? Il pourrait commettre un acte désespéré!» David, les voyant chuchoter entre eux, comprit ce qui était arrivé. Il leur demanda: «Est-ce que mon fils est mort?» – «Oui, il est mort», répondirent-ils. 20Alors David se releva de terre, se baigna, se parfuma et changea de vêtements; puis il se rendit au sanctuaire pour y adorer le Seigneur. A son retour chez lui, il ordonna qu'on lui serve un repas et il mangea. 21Ses serviteurs l'interrogèrent: «Majesté, que signifie cette façon d'agir? Lorsque ton fils était encore vivant, tu jeûnais et tu pleurais, et maintenant qu'il est mort, tu te relèves et tu te remets à manger!» –
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:19 mot à mot
וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל־עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- basלָחַשׁlâchash · chuchoterH3907
- compritבִּיןbîyn · comprendreH995
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
Commentaires sur 2 Samuel 12:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Le chapitre 12 décrit les conséquences des agissements de David rapportés en 11.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires