Bible en Français courant
1 Chroniques 9:22
22Au total, ceux qui avaient été choisis comme portiers étaient au nombre de 212. Ils étaient enregistrés dans leurs villages d'origine. C'est David et le prophète Samuel qui avaient attribué à leurs ancêtres ces postes de confiance;
1 Chroniques 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d’après leurs villages ; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient en tout 212, choisis comme portiers et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages; c’étaient David et Samuel le voyant qui les avaient établis dans leurs fonctions permanentes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étaient en tout 212 qui avaient été choisis comme portiers des entrées et ils avaient été recensés d’après leurs villages d’origine. David et Samuel le prophète les avaient établis dans leur fonction de façon permanente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.
Contexte de 1 Chroniques 9:22
20Pinhas, fils d'Élazar, avait été leur chef auparavant, car le Seigneur était avec lui. 21Zacharie, fils de Mechélémia, était aussi un des portiers de la tente de la rencontre. Au total, ceux qui avaient été choisis comme portiers étaient au nombre de 212. Ils étaient enregistrés dans leurs villages d'origine. C'est David et le prophète Samuel qui avaient attribué à leurs ancêtres ces postes de confiance; 23ils conservèrent donc de génération en génération les fonctions de portiers et de gardiens du sanctuaire du Seigneur. 24Il y avait des portiers attitrés à chacune des quatre portes, à l'est, à l'ouest, au nord et au sud.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:22 mot à mot
כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- choisisבָּרַרbârar · purifierH1305
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- seuilsסַףsaph · seuilH5592
- généalogiesיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
- villagesחָצֵרchâtsêr · villageH2691
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voyantרֹאֶהrô'eh · voyantH7203
- établisיָסַדyâsad · fonderH3245
- fonctionsאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
Références croisées de 1 Chroniques 9:22
- 1 Chroniques 9:16il y avait encore Obadia, dont les ancêtres étaient Chemaya, Galal et Yedoutoun, et enfin Bérékia, fils d'Assa et petit-fils d'Elcana, qui habitait dans le territoire dépendant de la ville de Netofa.
- Néhémie 11:25Certaines familles de la tribu de Juda habitaient les localités disséminées dans la campagne: Quiriath-Arba et les villages voisins, Dibon et les villages voisins, Yecabséel et les localités voisines,
- Néhémie 12:28Les membres des chorales se rassemblèrent: ils venaient des hameaux qu'ils s'étaient construits dans les environs de Jérusalem ou près de Netofa, ainsi que de Beth-Guilgal, de la région de Guéba et d'Azmaveth.
- 1 Chroniques 23:1David, devenu très vieux, désigna son fils Salomon comme roi d'Israël.
- 1 Chroniques 28:13Il lui confia la liste des groupes de prêtres et de lévites, celle des services à accomplir dans le temple du Seigneur, celle des objets de culte du temple.
- 1 Samuel 9:9Saül dit alors: «C'est bien; allons-y.» Et ils se rendirent à la ville où se trouvait le prophète. En cours de route, ils croisèrent des jeunes filles qui descendaient de la ville pour aller puiser de l'eau. Ils leur demandèrent: «Est-ce que le voyant est ici?» – Autrefois en Israël, lorsqu'on voulait consulter Dieu, on disait: «Allons donc chez le voyant». En effet, celui qu'on appelle aujourd'hui “prophète”, on l'appelait alors “voyant”. –
- 1 Chroniques 9:26En effet, il y avait quatre chefs portiers permanents. C'étaient des lévites, qui avaient la responsabilité des locaux et des trésors du temple.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Les porteurs, comme les chanteurs Néhémie 12:29, habitaient pour la plupart dans les villages autour de Jérusalem. Ils étaient les descendants de ceux qui, à l'origine, avaient été choisis par David pour ce travail. Les dispositions prises par David sont ici considérées comme ayant reçu l'approbation de Samuel, ce qui implique qu'il les a planifiées du vivant de Saül, alors que celui-ci était encore un fugitif et un hors-la-loi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le Chroniqueur montre comment les personnes et les institutions revenues de l’Exil étaient liées au passé. Les Lévites et les prêtres occupent une place proéminente dans l’histoire d’Israël, exprimant le point de vue du Chroniqueur selon lequel ils étaient essentiels dans l’organisation de la nation. Ils étaient essentiels au fonctionnement et au succès d’Israël en tant que nation où Dieu était le Roi. Le Chroniqueur s’est appuyé sur les archives des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22L'auteur revient, après les remarques incidentes versets 19 à 24, à la description des fonctions des portiers, telles qu'elles ont subsisté dès le temps de David et telles qu'elles existaient également au temps du retour de l'exil, qu'il a spécialement en vue. On peut se demander à quelle époque se rapporte le chiffre de 212, au temps de David ou au temps du retour de l'exil ? Malgré la fin du verset le plus simple est de penser à cette dernière époque…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires