Bible en Français courant
1 Rois 21:11
11Les anciens et les autorités de la ville de Naboth firent ce que Jézabel leur avait ordonné dans ses lettres.
1 Rois 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d’après ce qui était écrit dans les lettres qu’elle leur avait envoyées.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui étaient ses concitoyens, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire. Ils se conformèrent à ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens de la ville de Naboth, les responsables et les magistrats, concitoyens de Naboth, obéirent à l’ordre de Jézabel et firent ce qu’elle demandait dans les lettres qu’elle leur avait envoyées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.
Contexte de 1 Rois 21:11
9Dans ces lettres, elle avait écrit ceci: «Convoquez la population à une cérémonie de jeûne, et demandez à Naboth de présider cette assemblée. 10En face de lui, placez deux vauriens, qui l'accuseront d'avoir maudit Dieu et le roi. Ensuite conduisez-le hors de la ville et jetez-lui des pierres jusqu'à ce qu'il meure.» Les anciens et les autorités de la ville de Naboth firent ce que Jézabel leur avait ordonné dans ses lettres. 12Ils convoquèrent la population à une cérémonie de jeûne et demandèrent à Naboth de présider cette assemblée. 13Les deux vauriens vinrent se placer en face de Naboth et se mirent à l'accuser devant tout le monde en disant: «Naboth a maudit Dieu et le roi!» Aussitôt, on le conduisit hors de la ville et on lui jeta des pierres jusqu'à ce qu'il meure.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:11 mot à mot
וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- magistratsחֹרchôr chôr · nobleH2715
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- agirentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- leכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- direשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- lettresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
Références croisées de 1 Rois 21:11
- Exode 1:17Mais les sages-femmes respectaient Dieu; elles n'obéirent pas au roi d'Égypte et laissèrent vivre les garçons.
- Exode 23:1«Vous ne devez pas propager de faux bruits, ni porter un faux témoignage en faveur de malfaiteurs.
- Lévitique 19:15«Ne commettez pas d'injustice dans vos jugements: n'avantagez pas un faible, ne favorisez pas un puissant, mais rendez la justice de façon équitable envers vos compatriotes.
- 1 Samuel 22:17Puis le roi s'adressa à ses gardes du corps, qui se trouvaient à ses côtés: «Allez-y, leur dit-il, mettez à mort les prêtres du Seigneur, puisque eux aussi ont aidé David; ils savaient que David était en fuite et ils ne m'en ont pas informé.» Mais aucun des gardes de Saül ne voulut porter la main sur les prêtres du Seigneur pour les tuer.
- 1 Samuel 23:20Si donc tu désires le surprendre, tu n'as qu'à venir, nous nous chargeons de te le livrer.» –
- 2 Rois 10:6Jéhu leur écrivit une seconde lettre en ces termes: «Si vous êtes pour moi, si vous voulez obéir à mes ordres, coupez la tête à tous les descendants du roi et apportez-les-moi à Jizréel, demain à la même heure.» Les soixante-dix descendants de la famille royale logeaient chez les citoyens influents de Samarie, qui assuraient leur éducation.
- 2 Chroniques 24:21Le peuple complota contre Zacharie et, sur l'ordre du roi, se mit à lui lancer des pierres, dans la cour même du temple.
- Proverbes 29:12Lorsqu'un chef prête attention à des mensonges, tous ses subordonnés deviennent malhonnêtes.
- Daniel 3:18Et à supposer qu'il ne le fasse pas, sache bien que nous refuserons quand même de servir tes dieux et d'adorer la statue d'or que tu as fait dresser.»
- Osée 5:11«Éfraïm est maltraité, ses droits sont piétinés, car il s'est mis en tête de courir après des mirages.
- Michée 6:16Vous suivez le mauvais exemple donné par le roi Omri et par son fils Achab ainsi que par sa famille. Vous êtes fidèles à leurs habitudes! C'est pourquoi je provoquerai la ruine de votre ville, et je ferai de vous, ses habitants, un sujet de moquerie. Vous supporterez la honte qui atteint tout mon peuple.»
- Matthieu 2:12Ensuite, Dieu les avertit dans un rêve de ne pas retourner auprès d'Hérode; ils prirent alors un autre chemin pour rentrer dans leur pays.
- Actes 4:19Mais Pierre et Jean leur répondirent: «Jugez vous-mêmes s'il est juste devant Dieu de vous obéir à vous plutôt qu'à lui.
- Actes 5:29Pierre et les autres apôtres répondirent: «Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
Commentaires sur 1 Rois 21:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La soumission des anciens et des nobles implique une profonde dégradation morale chez les Israélites, fruit de leur déchéance dans l'idolâtrie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-16Quand un homme, au lieu d'être aidé par sa compagne, se trouve au contraire, placé sous l'influence néfaste et pleine de malice de cette dernière, dirigée par Satan, il peut s'attendre à subir les effets les plus fatals. Jamais des ordres, aussi mauvais que ceux donnés par Jézabel aux dirigeants de Jizréel, ne furent donnés par la cour d'un roi. Naboth devait être assassiné sous un faux prétexte religieux. Il n'y a pas de plus vile et horrible méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16L’auteur rapporte un autre épisode où le roi Achab a réagi avec colère et abattement (20.43 ; 21.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Selon ce qui était écrit. Un ordre écrit et avec le cachet du roi ! Y résister, sous une telle reine, leur semble impossible.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires