Bible en Français courant
1 Rois 18:23
23Qu'on nous donne deux taureaux: les prophètes de Baal en choisiront un, qu'ils découperont et placeront sur du bois pour l'offrir en sacrifice, mais sans allumer le feu. Je préparerai l'autre et je le placerai sur du bois, mais je n'allumerai pas non plus le feu.
1 Rois 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’on nous donne deux taureaux ; qu’ils choisissent pour eux l’un des taureaux, qu’ils le coupent par morceaux, et qu’ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu ; et moi, je préparerai l’autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Que l'on nous donne deux taureaux. Qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, le coupent en morceaux et le placent sur le bois, sans y mettre le feu. De mon côté, je préparerai l'autre taureau et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’on nous amène deux taureaux ; qu’ils choisissent pour eux l’un d’eux, qu’ils le découpent et qu’ils en disposent les morceaux sur le bois, mais sans y allumer de feu. Je ferai de même avec l’autre taureau : je le placerai sur le bois et je n’y mettrai pas le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'on nous donne deux taureaux; qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, qu'ils le coupent par morceaux, et qu'ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu; et moi, je préparerai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.
Contexte de 1 Rois 18:23
21Élie s'avança devant tout le peuple et dit: «Quand cesserez-vous de sautiller tantôt sur un pied, tantôt sur l'autre? Ou bien c'est le Seigneur qui est le vrai Dieu, et alors rendez un culte au Seigneur! Ou bien c'est Baal qui est le vrai Dieu, et alors rendez un culte à Baal!» Mais personne dans le peuple ne répondit. 22Élie reprit: «Moi je reste seul comme prophète du Seigneur, tandis que les prophètes de Baal sont au nombre de quatre cent cinquante. Qu'on nous donne deux taureaux: les prophètes de Baal en choisiront un, qu'ils découperont et placeront sur du bois pour l'offrir en sacrifice, mais sans allumer le feu. Je préparerai l'autre et je le placerai sur du bois, mais je n'allumerai pas non plus le feu. 24Ils prieront leur dieu, et moi je prierai le Seigneur. Le vrai Dieu sera celui qui répondra aux prières en allumant le feu.» Tout le peuple répondit: «Nous sommes d'accord.» 25Alors Élie dit aux prophètes de Baal: «Choisissez l'un des taureaux et préparez-le, vous les premiers, puisque vous êtes les plus nombreux; ensuite priez votre dieu, mais n'allumez pas le feu.»
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:23 mot à mot
וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה׀ אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- choisissentבָּחַרbâchar · choisirH977
- unאֶחָד'echâd · unH259
- coupentנָתַחnâthach · couperH5408
- placentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- prépareraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- placeraiנָתַןnâthan · placerH5414
Commentaires sur 1 Rois 18:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24La présence de l'Éternel se manifestait souvent par le feu (Ex 9.23 ; 19.18 ; 40.38 ; Dt 4.24 ; 2Ch 7.1 ; Es 66.15 ; Am 7.4), qui pouvait prendre la forme de la foudre (cf. Ps 18.12–13 ; Ez 1.13–14 ; Za 9.14). Le concours avait pour but de révéler qui, de Baal, le dieu cananéen de la tempête, ou du Dieu d'Israël, était le véritable Dieu ; seul le vrai Dieu pouvait faire descendre le feu pour embraser le bois (cf. Lv 9.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires