Bible en Français courant
1 Rois 13:16
16«Non, dit l'autre, je ne peux pas faire demi-tour et t'accompagner, je ne dois rien manger ni boire avec toi en cet endroit-là.
1 Rois 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il répondit : Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d’eau avec toi en ce lieu-ci ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais l’homme de Dieu répondit: «Je ne peux ni revenir en arrière avec toi ni entrer chez toi. Je ne mangerai rien et je ne boirai rien avec toi à cet endroit,
- Bible du Semeur (BDS)Mais le Judéen répondit : Je ne peux ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne dois rien manger ni boire avec toi dans ce pays,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il répondit: Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d'eau avec toi en ce lieu-ci;
Contexte de 1 Rois 13:16
14Il suivit le même chemin que l'autre prophète; il le trouva assis à l'ombre d'un grand arbre et lui demanda: «Es-tu bien le prophète venu de Juda?» – «Oui! C'est moi», répondit l'autre. 15Le premier reprit: «Viens chez moi, pour manger quelque chose.» – «Non, dit l'autre, je ne peux pas faire demi-tour et t'accompagner, je ne dois rien manger ni boire avec toi en cet endroit-là. 17En effet, le Seigneur m'a bien dit: “Tu ne mangeras ni ne boiras rien là-bas; et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller.” » 18Mais le vieux prophète insista: «Moi aussi, je suis prophète comme toi, dit-il. Or un ange m'a parlé de la part du Seigneur et m'a ordonné de te ramener chez moi, pour que tu puisses manger et boire quelque chose.» En réalité, c'était un mensonge.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:16 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- avecאֵת'êth · avecH854
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- mangeraiאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- boiraiשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 1 Rois 13:16
- 1 Rois 13:8Mais le prophète répondit au roi: «Même si tu me donnais la moitié de ta fortune, je n'irais pas chez toi. Je ne mangerai pas une miette de pain et je ne boirai pas une goutte d'eau en ce lieu.
- Genèse 3:1Le serpent était le plus rusé de tous les animaux sauvages que le Seigneur avait faits. Il demanda à la femme: «Est-ce vrai que Dieu vous a dit: “Vous ne devez manger aucun fruit du jardin”?»
- Nombres 22:13Le lendemain, dès qu'il fut debout, Balaam dit aux notables envoyés par Balac: «Retournez dans votre pays. Le Seigneur m'interdit de partir avec vous.»
- Matthieu 4:10Alors Jésus lui dit: «Va-t'en, Satan! Car l'Écriture déclare: “Adore le Seigneur ton Dieu et ne rends de culte qu'à lui seul.” »
- Matthieu 16:23Mais Jésus se retourna et dit à Pierre: «Va-t'en loin de moi, Satan! Tu es un obstacle sur ma route, car tu ne penses pas comme Dieu, mais comme les êtres humains.»
Commentaires sur 1 Rois 13:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La conduite de ce vieux prophète, révèle qu'il n'était pas vraiment un homme d'une grande piété. Quand le changement intervint sous Jéroboam, il préféra garder ses aises et ses intérêts, plutôt que sa religion. Il a vraiment utilisé la mauvaise méthode pour faire venir chez lui, l'homme de Dieu. Tout n'était que mensonge dans sa conduite. Les croyants sont vraiment en danger quand ils s'écartent de leur devoir envers la sainteté, pour des motifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-19Quelles que fussent les motivations du vieil homme de Dieu pour retrouver son collègue, il a clairement menti en affirmant qu’un ange lui avait transmis ce message divin. Or, l’homme de Dieu savait pertinemment que ce qu’on lui demandait contredisait les instructions de l’Éternel (13.8–10, 16–17 ; cf. Ga 1.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires