Bible en Français courant
1 Rois 1:21
21Sinon, quand tu ne seras plus là, on nous traitera, mon fils Salomon et moi-même, comme des coupables.»
1 Rois 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.
- Bible Segond 21 (S21)Sinon, lorsque mon seigneur le roi sera couché avec ses ancêtres, mon fils Salomon et moi serons traités comme des coupables.»
- Bible du Semeur (BDS)Sinon, lorsque le roi mon seigneur aura rejoint ses ancêtres décédés, moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des criminels.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.
Contexte de 1 Rois 1:21
19En effet, Adonia a organisé une grande fête au cours de laquelle il a sacrifié des quantités de taureaux, de bêtes grasses et de moutons; il y a invité tous tes fils ainsi que le prêtre Abiatar et le général Joab, mais pas ton fils Salomon. 20Maintenant, Majesté, tout le peuple d'Israël attend avec impatience que tu proclames publiquement le nom de celui qui doit te succéder comme roi. Sinon, quand tu ne seras plus là, on nous traitera, mon fils Salomon et moi-même, comme des coupables.» 22Au moment où Batchéba finissait de parler avec le roi, le prophète Natan arriva au palais. 23On annonça au roi son arrivée, puis Natan entra et s'inclina devant le roi, le visage contre terre.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:21 mot à mot
וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- coupablesחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
Références croisées de 1 Rois 1:21
- 1 Rois 2:10Lorsque David mourut, on l'enterra dans la Cité de David, à Jérusalem.
- Genèse 15:15Quant à toi, tu mourras en paix et tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
- Deutéronome 31:16il déclara d'abord à Moïse: «Tu vas bientôt mourir. Après ta mort, le peuple d'Israël se mettra à rendre un culte idolâtrique aux dieux étrangers qui sont adorés dans le pays où il va entrer. Il m'abandonnera, rompant ainsi l'alliance que j'ai conclue avec lui.
- 1 Rois 2:15Il reprit: «Tu sais que la royauté aurait dû me revenir; d'ailleurs tout le peuple d'Israël s'attendait à ce que je devienne roi. Mais les choses se sont passées autrement: c'est mon frère Salomon qui est devenu roi plutôt que moi, car le Seigneur l'a voulu ainsi.
Commentaires sur 1 Rois 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il sera compté parmi les coupables - Quand Adonija et les siens apprendront que moi et mon fils avons obtenu de toi cette promesse par serment, il nous tuera tous les deux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Dormira - Cet euphémisme pour la mort, rare dans les premières Ecritures - on ne le trouve qu'une fois dans le Pentateuque (référence en marge), et une fois aussi dans les livres historiques avant Rois 2 Samuel 7:12 - devient dans Rois et Chroniques le mode de langage ordinaire (voir 1 Rois 2:10; 1 Rois 11:43, etc. ; 2 Chroniques 9:31; 2 Chroniques 12:16, etc.) David utilise cette métaphore dans un psaume, Psaume 13:3. Dans les Écritures postérieures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires