Bible du Semeur
Ésaïe 66:13
13Comme un homme que sa mère console, je vous consolerai. Oui, dans Jérusalem, |vous serez consolés.
Ésaïe 66:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai ; Vous serez consolés dans Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme un homme est consolé par sa mère, je vous consolerai moi-même; vous recevrez la consolation dans Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)Comme quelqu’un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai ; et vous serez consolés dans Jérusalem.
Contexte de Ésaïe 66:13
11Car vous serez nourris |à son sein qui console jusqu’à en être rassasiés, et vous boirez, avec délices, la plénitude de sa gloire ! 12Car ainsi parle l’Eternel : Je vais faire affluer la paix |vers elle comme un fleuve, la gloire des nations |tout comme un torrent qui déborde. Vous serez allaités, et portés sur la hanche, bercés sur les genoux. Comme un homme que sa mère console, je vous consolerai. Oui, dans Jérusalem, |vous serez consolés. 14Vous en serez témoins |et votre cœur se réjouira, votre corps reprendra vigueur |tout comme une herbe qui verdit. On verra l’Eternel intervenir |en faveur de ses serviteurs, et manifester son indignation |contre ses ennemis. 15Car l’Eternel va venir dans le feu et ses chars surviendront |comme un vent d’ouragan pour verser sa colère |avec fureur et pour accomplir ses menaces |avec d’ardentes flammes.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:13 mot à mot
כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 66:13
- Ésaïe 51:3Oui, l’Eternel |va consoler Sion, ses ruines lui inspireront |de la compassion ; il rendra son désert |comme l’Eden, la steppe comme le jardin |de l’Eternel. La joie et l’allégresse |y régneront, et l’on y entendra |de la musique |et des chants de reconnaissance.
- 1 Thessaloniciens 2:7alors même qu’en tant qu’apôtres de Christ, nous aurions pu vous imposer notre autorité. Au contraire, pendant que nous étions parmi vous, nous avons été pleins de tendresse. Comme une mère qui prend soin des enfants qu’elle nourrit,
- Ésaïe 66:10Réjouissez-vous |avec Jérusalem, et soyez tous dans l’allégresse |à son sujet, vous qui l’aimez ! Prenez part à sa joie, vous tous qui avez pris |le deuil à cause d’elle !
- Ésaïe 65:18Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours |tout remplis d’allégresse à cause de ce que je crée. Oui, car je vais créer |une Jérusalem |remplie de joie et son peuple plein d’allégresse.
- Psaumes 137:6Et que ma langue |se colle à mon palais si je ne pense plus |à toi, Jérusalem, si je ne te mets plus avant toute autre joie.
Commentaires sur Ésaïe 66:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Comme quelqu'un que sa mère réconforte - Voir les notes sur Esaïe 49:15, où la même image apparaît.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Cf. 40.1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'image des nouveau-nés est remplacée par une autre, plus touchante encore : celle d'un homme fort, accablé par la souffrance, et que l'amour maternel relève et console. Dieu, prenant lui-même le rôle d'une mère, console son peuple des peines de l'exil (comparez 49.13-15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires