Bible du Semeur
Psaumes 68:19
19Tu es monté sur la hauteur, |tu as emmené des captifs. Et tu as prélevé des dons |parmi les hommes, et même parmi les rebelles, |pour ta demeure, |Eternel Dieu.
Psaumes 68:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes ; Les rebelles habiteront aussi près de l’Éternel Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)*Tu es monté sur les hauteurs, tu as emmené des prisonniers, tu as pris des dons parmi les hommes; les rebelles aussi habiteront près de l’Eternel Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs,Tu as reçu des dons pour l'homme;Les rebelles habiteront aussi près de l'Eternel Dieu.
- Bible Darby (DBY)Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité ; tu as reçu des dons dans l’homme, et même [pour] les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure.
Contexte de Psaumes 68:19
17pourquoi jalousez-vous, |monts aux cimes nombreuses, le mont choisi par Dieu |pour résidence ? Néanmoins l’Eternel |y habitera pour toujours. 18Les chars de Dieu |sont innombrables, il y en a des milliers |et des milliers, et l’Eternel |est parmi eux. Il est venu |du Sinaï |jusqu’à son sanctuaire. Tu es monté sur la hauteur, |tu as emmené des captifs. Et tu as prélevé des dons |parmi les hommes, et même parmi les rebelles, |pour ta demeure, |Eternel Dieu. 20Béni soit le Seigneur |jour après jour, car il nous prend en charge, |ce Dieu qui est notre sauveur. Pause 21Dieu est pour nous |un Dieu qui sauve ! L’Eternel, le Seigneur, |peut nous délivrer de la mort.
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:19 mot à mot
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- hauteursמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- asלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- emmenéשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- captifsשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- donמַתָּנָהmattânâh · donH4979
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- rebellesסָרַרsârar · se rebellerH5637
- habiterontשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- aussiאַף'aph · aussiH637
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Psaumes 68:19
- Psaumes 72:17Que son nom subsiste à jamais ! Que son renom se perpétue |aussi longtemps que le soleil ! Alors, pour se bénir |les uns les autres, |les gens citeront son exemple. Que tous les peuples |le disent bienheureux !
- Psaumes 103:1De David. Que tout mon être |bénisse l’Eternel ! Que tout ce que je suis |bénisse le Dieu saint !
- Éphésiens 1:3Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, car il nous a comblés de toute bénédiction de l’Esprit dans le monde céleste en raison de notre union avec Christ.
- Psaumes 32:7Tu es un abri pour moi, |tu me gardes du danger. Autour de moi retentissent |les chants de la délivrance. Pause
- Psaumes 139:17Combien tes desseins, ô Dieu, |sont, pour moi, impénétrables, et comme ils sont innombrables !
- Lamentations 3:23Chaque matin, |elles se renouvellent. Oui, ta fidélité est grande !
Commentaires sur Psaumes 68:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Béni soit le Seigneur, qui chaque jour nous charge - De bienfaits n'est pas dans le texte. Peut-être vaudrait-il mieux traduire la clause comme suit : "Béni soit Adonaï, notre prophète de jour en jour, qui nous soutient : " Béni soit Adonaï, notre Prop, jour après jour, qui nous soutient " Ou encore : "Béni soit le Seigneur, qui nous soutient jour après jour" Ou comme la Vulgate, la Septante et l'arabe : "Béni soit le Seigneur chaque jour, notre Dieu qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Béni soit le Seigneur, qui chaque jour nous comble de bienfaits - littéralement, "jour après jour", c'est-à-dire jour après jour, ou constamment. Les mots "de bienfaits" ne sont pas dans l'original et ne rendent pas la véritable idée du passage. Le mot rendu par " charger " signifie prendre, soulever, comme une pierre ( Zacharie 12:3), porter, transporter ( Ésaïe 46:3). Il signifie ensuite " prendre et placer sur une bête de somme " ; charger, Ésaïe 46:1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21On doit entrevoir dans ce passage l'interprétation de l'ascension de Christ Éphésiens 4.8. De par Sa mort Il procure un merveilleux don aux pécheurs repentants et le salut aux croyants. Il poursuit même son œuvre, en tant qu'Ami et Père, chez ceux dont le cœur est endurci. Christ a donné beaucoup de choses aux hommes. Ayant reçu toute puissance pour accorder la vie éternelle, le Seigneur Jésus l'accorde à ceux qui se tournent vers Lui ; Jean 17.2. Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Comme un père attentionné ou un berger, Dieu porte son peuple dans ses bras (voir 55.22 ; 68.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 68:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires