Bible du Semeur
Psaumes 139:16
16Je n’étais encore |qu’une masse informe, |mais tu me voyais et, dans ton registre, |se trouvaient déjà inscrits tous les jours |que tu m’avais destinés alors qu’aucun d’eux |n’existait encore.
Psaumes 139:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient ; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m’étaient destinés, Avant qu’aucun d’eux existât.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’étais encore qu’une masse informe, mais tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient inscrits tous les jours qui m’étaient destinés avant qu’un seul d’entre eux n’existe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient;Et sur ton livre étaient tous inscritsLes jours qui m'étaient destinés,Avant qu'aucun d'eux existe.
- Bible Darby (DBY)Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre [mes membres] étaient tous écrits ; de jour en jour ils se formaient, lorsqu’il n’y en avait [encore] aucun.
Contexte de Psaumes 139:16
14Je te loue |d’avoir fait de moi |une créature |aussi merveilleuse : tu fais des merveilles, et je le reconnais bien. 15Mon corps n’était pas caché |à tes yeux quand, dans le secret, |je fus façonné et tissé |comme dans les profondeurs |de la terre. Je n’étais encore |qu’une masse informe, |mais tu me voyais et, dans ton registre, |se trouvaient déjà inscrits tous les jours |que tu m’avais destinés alors qu’aucun d’eux |n’existait encore. 17Combien tes desseins, ô Dieu, |sont, pour moi, impénétrables, et comme ils sont innombrables ! 18Si je les comptais, ils seraient bien plus nombreux |que les grains de sable |sur les bords des mers. Voici, je m’éveille, |je suis encore avec toi.
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:16 mot à mot
גָּלְמִ֤י׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- informeגֹּ֫לֶםgôlem · embryonH1564
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voyaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- surעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- inscritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- destinésיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- aucunאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Psaumes 139:16
- Psaumes 56:8Après ce méfait, |échapperaient-ils ? Dieu, que ta colère |abatte ces gens !
- Malachie 3:16Mais ceux qui craignent l’Eternel se sont entretenus les uns avec les autres, et l’Eternel a prêté attention à ce qu’ils se sont dit. Il les a entendus, alors on a écrit un livre devant lui pour que soit conservé le souvenir de ceux qui craignent l’Eternel et qui l’honorent.
- Apocalypse 20:12Je vis les morts, les grands et les petits, comparaissant devant le trône. Des livres furent ouverts. On ouvrit aussi un autre livre : le livre de vie. Les morts furent jugés, chacun d’après ses actes, suivant ce qui était inscrit dans ces livres.
Commentaires sur Psaumes 139:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tes yeux ont vu ma substance, encore imparfaite - Tout ce verset est très obscur, mais l'"idée" de cette expression est clairement : "Avant que je n'aie une forme, tu as vu ce que je devais être". Le seul mot dans l'original traduit par "ma substance, encore imparfaite" est גלם gôlem Il n'apparaît qu'à cet endroit, bien que le verbe - גלם gâlam - se trouve dans 2 Rois 2:8, où il est utilisé en référence au manteau d'Élie : Élie prit son manteau, et "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Nous ne pouvons voir Dieu, mais Lui, par contre, peut nous observer. Le psalmiste ne désire pas se soustraire aux regards du Seigneur. « Où pourrais-je aller ? Dans les derniers recoins du monde, aux cieux ou en enfer, je ne peux me soustraire à Ton regard ». Aucun voile ne peut nous cacher aux yeux de Dieu, même dans l'obscurité la plus sombre ; aucun déguisement ne peut dissimuler une personne, ou ses actes, à la véritable lumière divine. Les secrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Dans ce psaume de sagesse, le psalmiste prête chaque partie de son être, de son caractère, de son comportement et de ses discours à l'examen de Dieu. Aussi difficile que soit la vie, il veut s'assurer de grandir en sagesse afin de ne pas tomber sous le jugement de Dieu pour les méchants (141.5 ; 142.4 ; 143.8, 10 ; 144.3–4). De plus, le poète reconnaît qu'il ne peut échapper au Seigneur. Sa détresse diminue alors qu'il considère les soins du Seigneur à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires