Bible du Semeur
Proverbes 3:28
28ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en et reviens plus tard, demain je te donnerai », alors que tu peux le faire tout de suite.
Proverbes 3:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, Demain je donnerai ! quand tu as de quoi donner.
- Bible Segond 21 (S21)Ne dis pas à ton prochain: «Va-t’en puis reviens, c’est demain que je donnerai» quand tu as de quoi donner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens,Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.
- Bible Darby (DBY)Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu as la chose par-devers toi.
Contexte de Proverbes 3:28
26car l’Eternel sera ton assurance, il gardera ton pied de tout piège. 27Si tu en as le moyen, ne refuse pas de faire du bien à celui qui est dans le besoin, ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en et reviens plus tard, demain je te donnerai », alors que tu peux le faire tout de suite. 29Ne manigance rien de mal contre ton prochain, alors qu’il vit sans défiance près de toi. 30Ne cherche pas querelle à quelqu’un sans raison alors qu’il ne t’a fait aucun mal.
Lire Proverbes 3 en entierProverbes 3:28 mot à mot
אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לְרֵֽעֲךָ֨ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- pasאַל'al · ne pasH408
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- reviensשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- asיֵשׁyêsh · il y aH3426
- quoiאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Proverbes 3:28
- Proverbes 27:1Ne te vante pas de ce que tu feras demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter.
- Lévitique 19:13Tu n’exploiteras pas ton prochain et tu ne le voleras pas. Tu ne retiendras pas le salaire d’un ouvrier jusqu’au lendemain matin.
- Deutéronome 24:12S’il s’agit d’un pauvre, tu ne te coucheras pas sans lui avoir restitué le gage.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec l’énergie que tu as, car il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts vers lequel tu es en route.
- Ecclésiaste 11:6Dès le matin, répands ta semence et, jusqu’au soir, ne t’accorde pas de repos, car tu ne sais pas de l’une ou l’autre activité, laquelle réussira, ou si les deux s’avéreront aussi bonnes l’une que l’autre.
- 2 Corinthiens 8:11Achevez donc à présent de le réaliser ; menez-le à terme, selon vos moyens, avec le même empressement que vous avez mis à le décider.
- 2 Corinthiens 9:3Toutefois, j’envoie nos frères pour que mes éloges à votre sujet ne soient pas démentis sur ce point, et que réellement vous soyez prêts, comme je l’ai annoncé.
- 1 Timothée 6:18Recommande-leur de faire le bien, d’être riches en œuvres bonnes, d’être généreux et de partager avec les autres.
Commentaires sur Proverbes 3:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Nedis rien à ton prochain - Ne refuse pas une bonté lorsque tu as le pouvoir de l'accomplir. Si tu en as les moyens et que les besoins de ton prochain sont pressants, ne le remets pas au lendemain. La mort peut l'emporter ou t'emporter avant ce moment.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-35Versets 27-35 Un changement de style marqué. L'exhortation continue est remplacée par une série de maximes. De ceux à qui cela est dû - littéralement, comme dans la marge. Le précepte exprime la grande pensée scripturaire que la soi-disant possession de richesses n'est qu'une gérance ; que les vrais propriétaires de ce que nous appelons notre propriété sont ceux à qui, avec elle, nous pouvons faire du bien. Ne pas les soulager est un abus de confiance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-35Notre rôle est d'observer les préceptes de Christ et Son exemple ; nous devons pratiquer la justice, aimer la miséricorde, et nous méfier de la convoitise ; sachons être prêts pour toute œuvre bonne, éviter tout conflit inutile, et supporter les injures, dans la mesure du possible, plutôt que de chercher à les faire réprimer par la loi. Ce qui est obtenu par la lutte, n'offre qu'un piètre avantage. N’envions pas ceux qui nous oppressent, qui sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28La personne sage sera aimable et serviable envers ses prochains. Les proverbes soulignent bien l'importance d'aider ceux qui sont dans le besoin financièrement (11.24 ; 28.27 ; 29.7, 14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Demain je donnerai ! Refus qui prend les beaux dehors d'une promesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 3:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires