Bible du Semeur
Nombres 9:11
11C’est le soir du quatorzième jour du second mois qu’ils la célébreront, à la nuit tombante, en mangeant l’agneau avec des pains sans levain et des herbes amères.
Nombres 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est au second mois qu’ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Bible Segond 21 (S21)C'est le quatorzième jour du deuxième mois qu'ils la célébreront, au coucher du soleil; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est au second mois qu'ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Bible Darby (DBY)Ils la feront le second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères ;
Contexte de Nombres 9:11
9L’Eternel dit à Moïse : 10Dis aux Israélites : Si quelqu’un d’entre vous – maintenant ou dans les générations à venir – se trouve en état d’impureté rituelle par son contact avec un mort, ou s’il est en voyage au loin, il pourra quand même célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel. C’est le soir du quatorzième jour du second mois qu’ils la célébreront, à la nuit tombante, en mangeant l’agneau avec des pains sans levain et des herbes amères. 12Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin et n’en briseront aucun os. Ils se conformeront à toutes les ordonnances relatives à la Pâque. 13Mais si quelqu’un qui est rituellement pur et qui n’est pas en voyage néglige de célébrer la Pâque, il sera retranché de la communauté de son peuple : il portera la responsabilité de sa faute parce qu’il n’a pas présenté l’offrande à l’Eternel à la date fixée.
Lire Nombres 9 en entierNombres 9:11 mot à mot
בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- célébrerontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- soirsעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- avecעַל‛al · surH5921
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- amèresמָרֹרmerôr merôr · amertumeH4844
Références croisées de Nombres 9:11
- Nombres 9:3c’est-à-dire le soir du quatorzième jour de ce mois à la nuit tombante ; vous la célébrerez en vous conformant exactement à toutes les ordonnances et les lois qui la concernent.
- Exode 12:2Ce mois-ci sera pour vous le premier mois de l’année.
- 2 Chroniques 30:2Le roi, ses ministres et toute la communauté avaient tenu conseil à Jérusalem et ils avaient convenu de célébrer la Pâque au second mois de l’année.
- Jean 19:36En effet, tout cela est arrivé pour que se réalise cette parole de l’Ecriture : Aucun de ses os ne sera brisé.
- Exode 12:8On en rôtira la viande et on la mangera cette nuit-là avec des pains sans levain et des herbes amères.
Commentaires sur Nombres 9:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les juifs postérieurs parlent de cette fête comme de la "petite Pâque", car elle survenait un mois après la Pâque proprement dite, ce qui donnait amplement le temps à un homme de se purifier de toute souillure légale et de revenir d'un voyage lointain. Comparez l'acte d'Ezéchias 2 Chroniques 30:1-3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dans ce texte, Dieu donne des ordonnances particulières pour la célébration de la Pâque, ordonnances vraisemblablement valables jusqu'à l'arrivée du peuple d'Israël en Canaan, Josué 5.10. La Parole nous indique que bien vite le peuple eut tendance à ne pas observer indéfiniment les institutions cérémonielles données par Dieu, certaines étant en effet « oubliées » pendant plusieurs années. Le Repas du Seigneur, quant à lui, n'a pas sombré dans l'oubli…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Face à ce dilemme, Dieu a autorisé une célébration de rattrapage un mois plus tard pour deux cas particuliers (voir aussi 2Ch 30). Cependant, il a souligné que les Israélites ne devaient pas négliger la Pâque et qu'ils devaient la célébrer conformément aux règles en vigueur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires