Bible du Semeur
Nombres 5:21
21tu jures de prendre sur toi les imprécations suivantes : « Que l’Eternel te livre à la malédiction et à l’exécration au milieu de ton peuple ! Qu’il fasse dépérir tes cuisses et enfler ton ventre,
Nombres 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d’imprécation, et lui dira : -Que l’Éternel te livre à la malédiction et à l’exécration au milieu de ton peuple, en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre,
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre fera jurer la femme avec un serment de malédiction et ajoutera: ‘Que l'Eternel te fasse servir d’exemple dans les malédictions et les serments au milieu de ton peuple en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d'imprécation, et lui dira: – Que l'Eternel te livre à la malédiction et à l'exécration au milieu de ton peuple, en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre,
- Bible Darby (DBY)alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d’exécration, et le sacrificateur dira à la femme : Que l’Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l’Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre ;
Contexte de Nombres 5:21
19Ensuite, il fera prêter serment à la femme en lui disant : « Si un autre homme n’a pas couché avec toi et que tu ne t’es pas rendue impure en trompant ton mari depuis que tu es mariée, alors que cette eau amère qui porte la malédiction ne te fasse encourir aucun châtiment ! 20Mais si, au contraire, étant mariée, tu as trompé ton mari et si tu t’es rendue impure en partageant la couche d’un autre homme », tu jures de prendre sur toi les imprécations suivantes : « Que l’Eternel te livre à la malédiction et à l’exécration au milieu de ton peuple ! Qu’il fasse dépérir tes cuisses et enfler ton ventre, 22que ces eaux de malédiction pénétrant en toi produisent cet effet ! » La femme répondra : « Oui, qu’il en soit ainsi ! » 23Le prêtre mettra ces imprécations par écrit et les dissoudra dans l’eau amère.
Lire Nombres 5 en entierNombres 5:21 mot à mot
וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- jurerשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- imprécationאָלָה'âlâh · sermentH423
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- livreנָתַןnâthan · faireH5414
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- faisantנָפַלnâphal · tomberH5307
- cuisseיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- enflerצָבֶהtsâbeh · enfléH6639
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : corpsH990
Références croisées de Nombres 5:21
- Josué 6:26A la même époque, Josué prononça ce serment solennel : Maudit soit devant l’Eternel |celui qui tentera |de rebâtir cette cité, de reconstruire Jéricho. C’est au prix de son fils aîné |qu’il posera ses fondations, et au prix de son fils cadet |qu’il fixera ses portes.
- 1 Samuel 14:24Les hommes d’Israël étaient exténués car Saül les avait placés sous cette imprécation : Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Personne n’avait donc rien mangé.
- Néhémie 10:29Se joignirent à eux le reste des Israélites, des prêtres, des lévites, les portiers, les musiciens, les desservants du Temple, tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la Loi de Dieu, de même que leurs femmes, leurs fils et leurs filles et tous ceux qui étaient en âge de comprendre.
- Matthieu 26:74Alors Pierre se mit à dire : Je le jure ! Et que je sois maudit si ce n’est pas vrai : je ne connais pas cet homme. Et aussitôt, un coq chanta.
- Ésaïe 65:15Votre nom restera |dans les imprécations |de mes élus ; le Seigneur, l’Eternel, |fera que vous mouriez, mais à ses serviteurs |il donnera un nom nouveau.
- Jérémie 29:22On se servira de leur nom dans des formules de malédiction parmi tous les déportés de Juda qui sont à Babylone. On dira en effet : « Que l’Eternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait brûler vifs ! »
- 2 Chroniques 21:15Quant à toi, tu seras atteint de maladies graves, et en particulier d’une maladie au ventre qui empirera de jour en jour au point de faire sortir tes intestins hors de ton ventre. »
- Proverbes 10:7Le souvenir du juste continue à être en bénédiction aux autres, mais le nom des méchants tombe dans l’oubli.
Commentaires sur Nombres 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Que l'Éternel fasse de toi une malédiction et un serment - Que ton nom et ton châtiment soient rappelés et mentionnés comme un exemple et une terreur pour tous les autres. Comme celui mentionné Jérémie 29:22, Jérémie 29:23; : "L'Éternel te rendra semblable à Sédécias et à Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu, parce qu'ils ont commis des infamies en Israël, et qu'ils ont commis l'adultère avec les femmes de leurs voisins." - Ainsworth.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-31Versets 11-31 Le procès de la jalousie. Le crime d'adultère étant particulièrement souillant et destructeur des fondements mêmes de l'ordre social, l'ensemble du sujet est traité avec une longueur proportionnelle à son importance. La procédure prescrite a été récemment illustrée de façon frappante par une " romance " égyptienne, qui se réfère à l'époque de Ramsès le Grand, et peut donc servir à illustrer les mœurs et les coutumes de l'époque mosaïque. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Cette loi permettait de clarifier les soupçons que l'on pouvait porter sur les femmes Israélites. Cela servait d'autre part, à empêcher tout traitement cruel qui aurait pu résulter de cette infidélité éventuelle et d'éviter toute fuite de la personne, innocente ou non. Quand aucune preuve ne pouvait être fournie, la femme soupçonnée d'adultère était appelée pour comparaître solennellement devant Dieu. Aucune épouse coupable n'aurait pu dire « Amen » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Littéralement, lorsqu'il fait dépérir votre cuisse. Le terme "cuisse" est souvent employé comme euphémisme pour désigner les organes reproducteurs (cf. Gn 24.2 ; 47.29) ; un problème serait survenu au niveau de ses capacités de reproduction. La sanction était à la hauteur du crime, car l'immoralité sexuelle condamnait à l'incapacité à avoir des enfants.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21XI. (Ib 5, 21.) De la malédiction prononcée sur la femme soupçonnée d’adultère. – Quand le mari amène sa femme qu’il soupçonne d’adultère, voici les paroles que l’Écriture met sur les lèvres du prêtre : « Que le Seigneur la maudisse, et l’ait en exécration. » Or, le grec porte ici ἐνόρκιον. Ce mot paraît renfermer un serment imprécatoire, comme dans cette phrase : Que pareille chose ne m’arrive point ! et plus clairement : Que telle et telle chose…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires