Bible du Semeur
Nombres 33:2
2Sur ordre de l’Eternel, Moïse consigna par écrit leurs lieux de campement, d’étape en étape. Voici donc quel fut leur itinéraire.
Nombres 33:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse écrivit leurs marches de station en station, d’après l’ordre de l’Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse mit par écrit leur parcours étape par étape, d'après l'ordre de l'Eternel. Voici les étapes de leur parcours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse écrivit leurs marches de station en station, d'après l'ordre de l'Eternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse écrivit leurs départs, selon leurs traites, suivant le commandement de l’Éternel ; et ce sont ici leurs traites, selon leurs départs.
Contexte de Nombres 33:2
1Voici les étapes des Israélites depuis leur départ d’Egypte, rangés en ordre sous la conduite de Moïse et d’Aaron. Sur ordre de l’Eternel, Moïse consigna par écrit leurs lieux de campement, d’étape en étape. Voici donc quel fut leur itinéraire. 3Le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, ils partirent de Ramsès. Les Israélites s’en allèrent librement sous les yeux de tous les Egyptiens, 4qui enterraient tous leurs fils aînés que l’Eternel avait frappés pour exercer ses jugements contre leurs divinités.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:2 mot à mot
וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 33:2
- Nombres 9:17Chaque fois que la nuée s’élevait au-dessus de la tente, les Israélites levaient le camp ; et là où elle s’arrêtait, ils dressaient leurs campements.
- Nombres 10:6Lorsque ce signal éclatant retentira pour la deuxième fois, les tribus campant au sud se mettront en marche. La sonnerie éclatante sera le signal des départs.
- Deutéronome 1:2Il y a onze journées de marche depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu’à Qadesh-Barnéa.
- Deutéronome 10:11Il me dit : « Lève-toi, va prendre la tête de ce peuple pour qu’ils partent à la conquête du pays que j’ai promis par serment à leurs ancêtres ! »
Commentaires sur Nombres 33:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Moïse écrivit leurs allées et venues selon leurs voyages - Nous pouvons considérer tout le livre des Nombres comme un journal, et même comme le premier livre de voyages jamais publié. Shaw, Pococke et plusieurs autres se sont efforcés de retracer l'itinéraire des Israélites à travers ce grand désert, morne et sans traces, et ont vérifié un grand nombre des étapes décrites ici. En effet, il reste encore suffisamment de preuves de cet important voyage, car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-49Versets 1-49 Cette liste a été rédigée par Moïse sur l'ordre de Dieu Nombres 33:2, sans doute en souvenir de la sollicitude providentielle de Dieu à l'égard de son peuple pendant cette longue période d'épreuves. Nombres 33:3-6. Pour ces lieux, voir la référence marginale. Nombres 33:8 Pi-hahiroth - Hébreu " Hahiroth ", mais peut-être seulement par une erreur de transcription. Cependant, le "pi" omis n'est qu'un préfixe égyptien courant. Ledésert d'Etham…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-49Ce texte passe en revue les étapes franchies successivement par les enfants d'Israël, lors de leur traversée du désert. C'est une histoire mémorable ! Dans ce voyage vers Canaan, les hébreux se déplaçaient continuellement. Il en est ainsi pour nous, dans ce monde : nous n'y avons pas de cité permanente et tous nos déplacements ici-bas ne sont en fait, que des « traversées du désert ». Les enfants d'Israël étaient conduits de long en large, sous la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'itinéraire contient des éléments caractéristiques qui témoignent d'une tenue de registres détaillée. C'est le seul passage où le livre des Nombres indique que Moïse a tenu un registre de l'histoire d'Israël (cf. Ex 24.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Moïse mit par écrit. Cette expression implique que la liste qui suit était envisagée soit comme la reproduction, soit comme l'extrait de celle que Moïse reçut l'ordre de rédiger. Le mot selon signifie la première fois : que la levée du camp avait lieu en vue du départ ; la seconde : que le départ résultait de cette levée.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires