Bible du Semeur
Nombres 31:12
12et ils amenèrent les prisonniers, le bétail capturé et le butin à Moïse, au prêtre Eléazar et à la communauté des Israélites, qui avaient leur campement dans les steppes de Moab, près du Jourdain, en face de Jéricho.
Nombres 31:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils amenèrent les captifs, le butin et les dépouilles, à Moïse, au sacrificateur Éléazar, et à l’assemblée des enfants d’Israël, campés dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
- Bible Segond 21 (S21)et ils amenèrent les prisonniers, les prises de guerre et le butin à Moïse, au prêtre Eléazar et à l'assemblée des Israélites. Ceux-ci campaient dans les plaines de Moab près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils amenèrent les captifs, le butin et les dépouilles, à Moïse, au sacrificateur Eléazar, et à l'assemblée des enfants d'Israël, campés dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
- Bible Darby (DBY)et ils amenèrent les captifs, et ce qu’ils avaient pris, et le butin, à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et à l’assemblée des fils d’Israël, au camp, dans les plaines de Moab, qui sont auprès du Jourdain de Jéricho.
Contexte de Nombres 31:12
10Ils mirent le feu à toutes les villes qu’ils habitaient ainsi qu’à tous leurs campements. 11Ils emportèrent tout leur butin et toutes les personnes et les bêtes qu’ils avaient capturées, et ils amenèrent les prisonniers, le bétail capturé et le butin à Moïse, au prêtre Eléazar et à la communauté des Israélites, qui avaient leur campement dans les steppes de Moab, près du Jourdain, en face de Jéricho. 13Moïse et le prêtre Eléazar et tous les chefs de la communauté sortirent du camp à leur rencontre. 14Moïse se fâcha contre les commandants de l’armée, chef des « milliers » et chefs des « centaines » qui revenaient du combat.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:12 mot à mot
וַיָּבִ֡אוּ אֶל־מֹשֶׁה֩ וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- captifsשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- butinמַלְקוֹחַmalqôach · butinH4455
- dépouillesשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- campésמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaines (de Moab)H6160
- Moabמוֹאָבmô'âb · (plaines de) MoabH4124
- prèsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- duעַל‛al · surH5921
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
Références croisées de Nombres 31:12
Commentaires sur Nombres 31:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les Israélites tuèrent les rois de Madian, ainsi que Balaam. Le rejet de la Providence divine par ce dernier, se retourna contre lui et la vengeance de l'Éternel fut impitoyable. Si Balaam avait été vraiment convaincu de ce qu'il disait, quand il annonçait la prospérité d'Israël, il n'aurait pas ainsi sympathisé avec les ennemis des Hébreux. Les ruses et la méchanceté des Madianites étaient en phase avec les idées de Balaam : il était donc juste que tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Après la bataille, les Hébreux ont commencé à adopter une pratique qu'ils ont parfois poursuivie tout au long de la période de conquête et au-delà (par exemple, Jos 6 ; 8 ; 10–11). Ils détruisaient leurs ennemis (parfois toute la population), brûlaient les villes et accaparaient le butin pour leur propre usage ou pour le consacrer au Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires