Bible du Semeur
Nombres 22:16
16Ils arrivèrent chez Balaam et lui dirent : Ainsi parle Balaq, fils de Tsippor : « De grâce, ne refuse pas de me venir en aide.
Nombres 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent : Ainsi parle Balak, fils de Tsippor : Que l’on ne t’empêche donc pas de venir vers moi ;
- Bible Segond 21 (S21)Arrivés chez Balaam, ils lui annoncèrent: «Voici ce que dit Balak, fils de Tsippor: ‘Ne te laisse donc pas empêcher de venir vers moi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak, fils de Tsippor: Que l'on ne t'empêche donc pas de venir vers moi;
- Bible Darby (DBY)et ils vinrent à Balaam, et lui dirent : Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor : Je te prie, ne te laisse pas empêcher de venir vers moi ;
Contexte de Nombres 22:16
14Les chefs de Moab se levèrent et retournèrent auprès de Balaq pour lui dire : Balaam a refusé de venir avec nous. 15Balaq revint à la charge et envoya une nouvelle délégation composée de princes plus nombreux et plus importants que la première fois. Ils arrivèrent chez Balaam et lui dirent : Ainsi parle Balaq, fils de Tsippor : « De grâce, ne refuse pas de me venir en aide. 17Je te comblerai d’honneurs et je ferai tout ce que tu me demanderas. Mais viens donc, maudis-moi ce peuple ! » 18Balaam répondit aux serviteurs de Balaq : Même si Balaq me donnait son palais rempli d’argent et d’or, je ne pourrais pas transgresser l’ordre de l’Eternel, mon Dieu, même pour une petite chose.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:16 mot à mot
וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tsipporצִפּוֹרtsippôr · TsipporH6834
- empêcheמָנַעmâna‛ · retenirH4513
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- pasאַל'al · ne pasH408
- venirהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
Commentaires sur Nombres 22:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Une deuxième délégation fut envoyée à Balaam. Il serait souhaitable que nous soyons aussi énergiques que ces hommes pour venir à bout des tâches dignes d'intérêt, même si ces dernières peuvent nous paraître parfois peu utiles. Balak utilisa les « grands moyens », non seulement pour attiser la convoitise de Balaam, mais aussi pour satisfaire son orgueil et ses ambitions. Ce genre de conduite montre bien à quel point nous devons demander à Dieu de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-18Dieu a interdit à Balaam d'aller avec les messagers de Balak.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires