Bible du Semeur
Néhémie 3:25
25Puis c’était Palal, fils d’Ouzaï, qui travaillait devant la saillie et la tour supérieure qui domine le palais royal et touche à la cour de la prison, et au-delà, Pedaya, fils de Pareosh.
Néhémie 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Palal, fils d’Uzaï, travailla vis-à-vis de l’angle et de la tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch.
- Bible Segond 21 (S21)Palal, fils d'Uzaï, a travaillé en face de l'angle et de la haute tour qui dépasse du palais royal et est adjacente à la cour de la prison. Après lui a travaillé Pedaja, fils de Pareosh.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Palal, fils d'Uzaï, travailla vis-à-vis de l'angle et de la tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch.
- Bible Darby (DBY)Palal, fils d’Uzaï, [répara] vis-à-vis de l’angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui [répara] Pedaïa, fils de Parhosh.
Contexte de Néhémie 3:25
23Au-delà, Benjamin et Hashoub réparaient la muraille en face de leurs maisons. A côté d’eux, Azaria, fils de Maaséya et petit-fils d’Anania, travaillait à côté de sa maison. 24Au-delà, Binnouï, fils de Hénadad, renforçait un autre secteur allant de la maison d’Azaria jusqu’à l’angle en saillie de la muraille. Puis c’était Palal, fils d’Ouzaï, qui travaillait devant la saillie et la tour supérieure qui domine le palais royal et touche à la cour de la prison, et au-delà, Pedaya, fils de Pareosh. 26Les desservants du Temple s’étaient établis sur la colline de l’Ophel jusqu’en face de la porte des Eaux à l’est, et de la tour en saillie. 27Les gens de Teqoa travaillaient à la section suivante, depuis la grande tour en saillie jusqu’à la muraille de la colline de l’Ophel.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:25 mot à mot
פָּלָ֣ל בֶּן־אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצוֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Palalפָּלָלpâlâl · PalalH6420
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Uzaïאוּזַי'ûzay · UzaïH186
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- angleמִקְצֹעַmaqtsôa‛ maqtsôa‛ maqtsô‛âh · angleH4740
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- supérieureעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- saillieיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · corps de gardeH4307
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Pedajaפְּדָיָהוּpedâyâh pedâyâhû · PedajaH6305
- Pareoschפַּרְעֹשׁpar‛ôsh · PareoschH6551
Références croisées de Néhémie 3:25
- Jérémie 22:14Et qui dit en lui-même : |Je vais bâtir pour moi |un palais imposant avec de larges pièces à l’étage. J’y ménagerai des fenêtres, je le lambrisserai |avec du bois de cèdre, je l’enduirai de rouge !
- Jérémie 39:8Les Chaldéens mirent le feu au palais royal et aux maisons des particuliers et ils démantelèrent les remparts de la ville.
- Néhémie 12:39au-dessus de la porte d’Ephraïm, de la porte de la vieille ville, puis de la porte des Poissons, puis la tour de Hananéel et la tour de Méa jusqu’à la porte des Brebis. On s’arrêta à la porte de la Prison.
- Jérémie 32:2C’était au moment où l’armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem et où le prophète Jérémie était emprisonné dans la cour du corps de garde qui se trouve au palais du roi de Juda.
- Jérémie 33:1L’Eternel adressa la parole une seconde fois à Jérémie alors qu’il était encore emprisonné dans la cour du corps de garde.
- Jérémie 37:21Alors le roi Sédécias ordonna de transférer Jérémie dans la cour du corps de garde et de lui fournir chaque jour une miche de pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pain dans la ville. Ainsi Jérémie demeura dans la cour du corps de garde.
- Jérémie 39:15L’Eternel adressa la parole à Jérémie pendant qu’il était encore emprisonné dans la cour du corps de garde.
- Néhémie 8:4Esdras se tenait sur une estrade de bois dressée pour la circonstance. A sa droite se tenaient Mattitia, Shéma, Anaya, Urie, Hilqiya et Maaséya, et à sa gauche, Pedaya, Mishaël, Malkiya, Hashoum, Hashbaddana, Zacharie et Meshoullam.
- Néhémie 7:8Descendants de Pareosh : 2 172.
- Esdras 2:3Descendants de Pareosh : 2 172.
Commentaires sur Néhémie 3:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-30Versets 17-30 La mention constante des "prêtres", des "lévites" et des "Néthiniens" indique suffisamment que l'auteur s'intéresse ici au quartier sacerdotal, celui qui se trouve immédiatement autour du temple. Néhémie 3:18 Bavai - Ou "Binnui" Néhémie 3:24; Néhémie 10:9. La salle d'armes à l'angle de la muraille - littéralement, "la salle d'armes de l'angle" : l'angle nord-ouest de la muraille spéciale de la "cité de David" semble être visé. Voir Néhémie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26La tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison : peut-être un complexe royal situé sur la colline d'Ophel, juste au sud de la zone du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Tour supérieure, ou élevée. Cette même tour est appelée au verset 27 la grande tour. Voir Michée 4.8, note. Attenante à la cour de la prison. D'après Jérémie 32.2 cette cour se trouvait dans la maison ou près de la maison du roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires