Bible du Semeur
Juges 9:15
15Et le buisson d’épines leur répondit : « Si, de bonne foi, vous voulez faire de moi votre roi, venez vous abriter sous mon ombrage. Si vous refusez, un feu jaillira du buisson d’épines et consumera même les cèdres du Liban. »
Juges 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le buisson d’épines répondit aux arbres : Si c’est de bonne foi que vous voulez m’oindre pour votre roi, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage ; sinon, un feu sortira du buisson d’épines, et dévorera les cèdres du Liban.
- Bible Segond 21 (S21)Et le buisson de ronces répondit aux arbres: ‘Si vous voulez vraiment me sacrer roi et me mettre à votre tête, venez vous réfugier sous mon ombrage. Sinon, un feu sortira du buisson de ronces et dévorera les cèdres du Liban.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le buisson d'épines répondit aux arbres: Si c'est de bonne foi que vous voulez m'oindre pour votre roi, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage; sinon, un feu sortira du buisson d'épines, et dévorera les cèdres du Liban.
- Bible Darby (DBY)Et l’épine dit aux arbres : Si vraiment vous voulez m’oindre roi sur vous, venez, mettez votre confiance en mon ombre ; sinon, un feu sortira de l’épine, et dévorera les cèdres du Liban.
Contexte de Juges 9:15
13Mais la vigne leur répondit : « Vais-je renoncer à produire mon vin qui réjouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? » 14Finalement, tous les arbres dirent au buisson d’épines : « Viens donc, toi, règne sur nous ! » Et le buisson d’épines leur répondit : « Si, de bonne foi, vous voulez faire de moi votre roi, venez vous abriter sous mon ombrage. Si vous refusez, un feu jaillira du buisson d’épines et consumera même les cèdres du Liban. » 16Maintenant donc, est-ce de bonne foi et en toute droiture que vous avez agi en proclamant Abimélek roi ? Avez-vous bien agi envers Yeroubbaal et sa famille ? L’avez-vous traité selon ce qu’il méritait ? 17Mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie pour vous délivrer des Madianites.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:15 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל־הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֙לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן־הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épinesאָטָד'âţâd · ronceH329
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- Siאִם'im · siH518
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- foiאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- oindreמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- réfugiezחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
- vousעַל‛al · surH5921
- ombrageצֵלtsêl · ombreH6738
- sinonאַ֫יִן'ayin · rienH369
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
Références croisées de Juges 9:15
- Ésaïe 30:2Ils s’en vont en Egypte |sans m’avoir consulté pour se mettre en sécurité |auprès du pharaon et pour chercher refuge |à l’ombre de l’Egypte !
- Daniel 4:12Laissez cependant dans la terre |la souche et ses racines, liées de chaînes de fer et de bronze au milieu de l’herbe des champs. Qu’il soit trempé |de la rosée du ciel, qu’il se nourrisse d’herbe |avec les animaux.
- Osée 14:7Ses rameaux s’étendront au loin et il aura la majesté |de l’olivier, et son parfum sera semblable |à celui du Liban.
- Matthieu 13:32C’est la plus petite de toutes les semences ; mais quand elle a poussé, elle dépasse les autres plantes du potager et devient un arbuste, si bien que les oiseaux du ciel viennent nicher dans ses branches.
- Juges 9:20Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélek et consume les habitants de Sichem et de Beth-Millo, et qu’un feu sorte des habitants de Sichem et de Beth-Millo et consume Abimélek.
- Nombres 21:28Car de Heshbôn est sorti un feu. De la cité de Sihôn, |la flamme a jailli, elle a consumé |Ar au pays de Moab, avec ceux qui règnent |sur les hauteurs de l’Arnon.
- Ésaïe 1:31L’homme le plus puissant |sera comme l’étoupe, et ce qu’il a produit |servira d’étincelle pour qu’il soit consumé |avec ce qu’il a fait sans qu’il y ait personne |pour éteindre les flammes.
- Ézéchiel 19:14Un feu a jailli de ses branches, a dévoré ses sarments et ses fruits. Il ne lui reste plus |de rameaux vigoureux : plus de sceptre royal, c’est là une complainte, |à chanter comme telle. »
- 2 Rois 14:9Joas lui fit répondre : Un jour, le chardon du Liban envoya dire au cèdre du Liban : « Donne ta fille en mariage à mon fils ! » Mais les bêtes sauvages du Liban passèrent par là et piétinèrent le chardon.
- Psaumes 104:16Les arbres, ouvrages de l’Eternel, |sont pleins de sève. Tels sont les cèdres, |qu’il a plantés.
- Ésaïe 2:13contre les cèdres du Liban, |qui s’élèvent bien haut, et contre tous les chênes |des plateaux du Basan,
- Ésaïe 37:24Car par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi, j’ai gravi |les sommets des montagnes, j’ai pénétré |jusqu’au cœur du Liban pour y couper |les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès, et parvenir |jusqu’au dernier sommet, dans sa forêt la plus touffue.
- Ézéchiel 31:3L’Assyrie était comme un cèdre |sur le Liban, à la belle ramure, au feuillage touffu |donnant de l’ombre, à la haute stature ; sa cime s’élançait |jusque dans les nuages.
Commentaires sur Juges 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Venez et mettez votre confiance dans n'importe quelle ombre - La vaine vantardise du prétendu souverain et de l'homme qui cherche à être mis au pouvoir par les suffrages du peuple. Tout est promesse, rien n'est fait. Que le feu sorte du roncier - Une forte catachrèse. La ronce était trop basse pour abriter un arbre, et si loin de pouvoir en consumer d'autres, que le moindre feu la réduirait en cendres, et cela en un minimum de temps. C'est pourquoi l'on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-20Versets 8-20 Cette fable et celle notée dans la référence marginale sont les deux seules du genre que l'on trouve dans l'Écriture. Les paraboles de l'Ancien Testament sont quelque peu différentes : 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Rois 20:39-40. Juges 9:9 Honorez Dieu et les hommes - Allusion à l'utilisation constante de l'huile dans les offrandes Exode 30:24-25. De la même manière, l'allusion dans Juges 9:13 concerne les libations de vin. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Les arbres, qui préféraient un mauvais roi à l'absence d'un roi (cf. 1S 8.18–19), ont fait appel au buisson d'épines, qui, bien que n'étant ni utile ni agréable à l'œil, a accepté de remplir cette fonction. La personne qui avait accepté d'être roi n'avait pas de tâche plus rentable à accomplir. • L'ombrage du soleil brûlant du Moyen-Orient était précisément ce que le buisson d'épines ne pouvait pas produire. Accepter une telle offre était à la fois futile…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires