Bible du Semeur
Juges 5:24
24Que Yaël soit bénie |entre toutes les femmes, Yaël la femme |de Héber le Qénien ! Oui, qu’elle soit bénie |entre toutes les femmes |qui vivent sous la tente.
Juges 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bénie soit entre les femmes Jaël, Femme de Héber, le Kénien ! Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes !
- Bible Segond 21 (S21)»Que Jaël, la femme de Héber le Kénien, soit bénie parmi les femmes! Qu’elle soit bénie parmi les femmes qui habitent sous les tentes!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bénie soit entre les femmes Jaël,Femme de Héber, le Kénien!Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!
- Bible Darby (DBY)Bénie soit, au-dessus des femmes, Jaël, femme de Héber, le Kénien ! Qu’elle soit bénie au-dessus des femmes qui se tiennent dans les tentes !
Contexte de Juges 5:24
22Comme ils ont résonné, |les sabots des chevaux |qui martelaient le sol ! Au galop ! au galop ! |Fuyez, puissants coursiers ! 23L’ange de l’Eternel |dit : Maudissez Méroz ; maudissez, maudissez |ses habitants : ils ne sont pas venus |prêter main-forte à l’Eternel, prêter main-forte à l’Eternel |au milieu de ses braves. Que Yaël soit bénie |entre toutes les femmes, Yaël la femme |de Héber le Qénien ! Oui, qu’elle soit bénie |entre toutes les femmes |qui vivent sous la tente. 25Sisera demanda de l’eau, |elle a donné du lait. Dans la coupe d’honneur, |elle a offert du lait caillé. 26Et puis elle a saisi |un piquet dans sa main et a pris de sa droite |le marteau d’ouvrier pour frapper Sisera, |pour lui percer la tête. Elle lui a brisé |et transpercé la tempe.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:24 mot à mot
תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:24
- Juges 4:17Sisera s’enfuit à pied jusqu’à la tente de Yaël, la femme de Héber, le Qénien, car la paix avait été conclue entre Yabîn roi de Hatsor et la famille de Héber.
- Genèse 14:19Il bénit Abram en ces termes : Béni soit Abram par le Dieu très-haut qui a formé le ciel et la terre ;
- Proverbes 31:31Donnez-lui donc |le fruit de son travail ! Qu’on dise ses louanges |aux portes de la ville |pour tout ce qu’elle fait !
- Luc 1:28L’ange entra chez elle et lui dit : Réjouis-toi, toi à qui Dieu a accordé sa faveur : le Seigneur est avec toi.
Commentaires sur Juges 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Jaël serabénie entre toutes les femmes - Elle sera hautement célébrée comme une femme des plus héroïques ; toutes les femmes d'Israël se glorifieront d'elle. Je ne comprends pas ces mots comme exprimant l'approbation divine à l'égard de Jaël. Voir les observations à la fin de Juges 4:24; (note). Le mot bénir, tant en hébreu qu'en grec, signifie souvent louer, dire du bien de, célébrer. C'est très probablement le sens qu'il a ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24La bénédiction prononcée ici contraste fortement avec la malédiction de Méroz. Déborah parle de l'acte de Jaël à la lumière de son époque, qui ne mettait pas en évidence le mal de la ruse et de l'effusion de sang ; la lumière de la nôtre le fait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Jaël était particulièrement bénie ! Ceux qui restent simples et modestes en servant Dieu, avec les seules forces reçues de ce Dernier, recevront leur récompense en temps voulu. La mère de Sisera attendait le retour de son fils, ne doutant absolument pas de la victoire de ce dernier. Sachons rester prudents et ne pas céder à l'impatience et à la faiblesse, devant ce qui nous est cher ici-bas, en particulier envers ceux qui entretiennent de vaines gloires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-27La fin de Sisera est décrite dans un bref hommage à Jaël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires